Sahih al-Bukhari، حدیث 6066
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بدگمانی سے بچو، کیونکہ بدگمانی سب سے جھوٹی بات ہے۔ ایک دوسرے کے عیب نہ ٹٹولو، ایک دوسرے کی جاسوسی نہ کرو، ایک دوسرے کو دھوکا دینے کے لیے بولی نہ بڑھاؤ، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو اور ایک دوسرے سے منہ نہ پھیرو۔ بلکہ اے اللہ کے بندو! آپس میں بھائی بھائی بن جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدگمانی اور نقصان دہ رویوں سے بچ کر بھائی چارے کی حفاظت کریں۔
کسی کے ارادوں یا رویے کے بارے میں بے بنیاد منفی خیالات۔
دوسروں کی پوشیدہ خامیاں جاننے کے لیے جان بوجھ کر جستجو نہ کرو۔
خریدنے کا حقیقی ارادہ کیے بغیر بولی لگانا تاکہ قیمت مصنوعی طور پر بڑھ جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ بنیادی طور پر بے بنیاد بدگمانی کے بارے میں ہے؛ واضح شواہد پر مبنی گمان لازماً اس میں شامل نہیں ہوتا۔ حدیث میں ممنوع رویے عزت، مال اور باہمی تعلقات کی حفاظت کرتے ہیں۔ بھائی بننے کی دعوت خلوص اور حسنِ سلوک کا تقاضا کرتی ہے، مگر اس کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی برداشت کی جائے یا ثابت شدہ نقصان کو چھپایا جائے۔
- کسی کے ارادے کے بارے میں منفی نتیجہ نکالنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور اجازت کے بغیر ذاتی معلومات شیئر نہ کریں۔
- دل میں کینہ نہ رکھیں: تنازعے پر سکون سے بات کریں اور تعلق بحال کرنے کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔