Sahih al-Bukhari، حدیث 6077
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کسی مرد کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی سے تین راتوں سے زیادہ ہجر کرے؛ وہ ملتے ہیں تو یہ رخ پھیر لیتا ہے اور وہ رخ پھیر لیتا ہے، اور ان میں بہتر وہ ہے جو سلام میں پہل کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تین راتوں کے بعد قطع تعلق ختم کرنا اور پہلے سلام کرنا چاہیے۔
کسی شخص سے جان بوجھ کر گریز کرنا اور اس سے رابطہ ختم کر دینا۔
دوسرے کو اسلامی سلامِ امن، یعنی السلام علیکم، کہنا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو ذاتی غصے کی وجہ سے ایک دوسرے سے تین راتوں سے زیادہ قطع تعلق نہیں کرنا چاہیے۔ پہلے سلام کرنا صلح کی طرف ایک قابلِ اجر قدم ہے اور اس کا آغاز کرنے والے کو بہتر بناتا ہے۔ یہ اس شخص سے رابطہ کرنے کی اجازت نہیں جس سے ملنے یا بات کرنے پر اسے نقصان یا خطرہ لاحق ہو؛ ایسے حالات میں الگ سے جائزہ لینا ضروری ہے۔
- جھگڑے کے بعد خود پہل کریں اور ابتدائی غصہ کم ہو جانے پر دوسرے کو سلام کہیں۔
- اختلاف کو طویل خاموشی میں نہ بدلنے دیں؛ صلح کے لیے احترام پر مبنی راستہ تلاش کریں۔
- اگر رابطہ غیر محفوظ ہو یا نقصان کا سبب بنے تو مناسب حدود قائم کریں اور صلح کے لیے مدد حاصل کریں۔
یہ روایت ایک دوسرے سے نفرت کرنے اور باہمی تعلقات توڑنے سے بھی منع کرتی ہے، یوں صلح کی دعوت کو مزید تقویت دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)یہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ اپنے بھائی کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو؛ یہ رویہ دل کا کینہ چھوڑنے میں مدد دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔