Sahih al-Bukhari، حدیث 6086
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے ابوالعباس سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ طائف میں تھے تو آپ نے فرمایا:
«ہم کل واپس لوٹیں گے ان شاء اللہ»۔ تو رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ نے کہا: ہم یہاں سے نہیں جائیں گے یہاں تک کہ اسے فتح کر لیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: «تو کل صبح جنگ کے لیے تیاری کرو»۔ چنانچہ وہ اگلے دن نکلے اور سخت لڑائی کی جس میں انہیں بہت زخم آئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ہم کل واپس لوٹیں گے ان شاء اللہ»۔ اس بار وہ خاموش رہے تو رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔ حمیدی نے کہا: سفیان نے ہمیں یہ پوری خبر سنائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سخت جنگ کے بعد اپنے صحابہ کو واپس روانہ کیا۔
یہ واقعہ طائف کے محاصرے کے دوران پیش آیا۔ جب ایک دن کی شدید لڑائی اور بہت سے زخمی ہونے کے بعد صحابہ نے روانگی کے اعلان پر خاموشی اختیار کی تو نبی ﷺ مسکرائے۔
یہ تسلیم کرنا کہ مستقبل کے منصوبے اللہ کی مشیت پر منحصر ہیں۔
طائف میں لڑائی ختم کرکے وہاں سے روانہ ہونا۔
سخت لڑائی کے بعد صحابہ نے رکنے پر دوبارہ اصرار نہیں کیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما اپنا فیصلہ بدل سکتا ہے اور مشورے کے بعد حالات کو ملحوظ رکھتے ہوئے کوئی منصوبہ عملی جامہ پہنا سکتا ہے۔ «اگر اللہ نے چاہا» کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ مستقبل کے ارادوں کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کیا جائے۔ نبی ﷺ کی مسکراہٹ اپنے صحابہ کے ساتھ نرمی اور حکمت سے پیش آنے کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت لڑائی کی عمومی ترغیب نہیں، بلکہ نبی ﷺ کی قیادت میں پیش آنے والے ایک خاص واقعے کا بیان ہے۔
- مستقبل کے منصوبوں کو «ان شاء اللہ» کہہ کر اللہ کی مشیت سے وابستہ کریں۔
- ناکامی اور تھکن کے بعد دوبارہ غور کریں کہ کیا دانش مندانہ اور قابلِ عمل ہے۔
- اختلافات کا جواب صبر اور نرمی سے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔