اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 610

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے حمید سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب ہمیں لے کر کسی قوم پر چڑھائی کرتے تو صبح ہونے اور غور کرنے تک حملہ نہ فرماتے؛ اگر اذان سنتے تو ان پر حملہ روک دیتے، اور اگر اذان نہ سنتے تو ان پر حملہ آور ہوتے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم خیبر کی طرف نکلے اور رات کو وہاں پہنچے۔ جب صبح ہوئی اور آپ ﷺ نے اذان نہیں سنی تو آپ ﷺ سوار ہوئے اور میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار ہوا، اور میرا پاؤں نبی کریم ﷺ کے پاؤں کو چھو رہا تھا۔ خیبر والے اپنی ٹوکریاں اور پھاوڑے لے کر ہمارے سامنے آئے، اور جب انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا تو پکار اٹھے: محمد! اللہ کی قسم، محمد اور لشکر! جب رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا تو فرمایا:

«اللہ اکبر! اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کا صبح بہت برا ہوتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حملہ صبح تک مؤخر کیا اور اذان کو ایک علامت سمجھ کر اس کا احترام کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک خیبر کی مہم بیان کرتے ہیں: مسلمان رات کے وقت وہاں پہنچے اور صبح ہونے تک انتظار کیا۔ جب نبی ﷺ نے اذان نہیں سنی تو وہ آگے بڑھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

نماز کے لیے پکار، جس سے نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان ہوتا ہے۔

خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور بستی، جہاں بیان کردہ مہم پیش آئی۔

ٹوکریاں اور بیلچے

وہ اوزار جو باشندے صبح باہر نکلتے وقت اپنے ساتھ لیے ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے رات کے وقت حملہ شروع نہیں کیا، بلکہ صبح ہونے اور صورتِ حال واضح ہونے تک انتظار کیا۔ اذان سنائی دینا اس بات کی علامت سمجھا جاتا تھا کہ باشندے اسلامی طریقۂ نماز پر عمل کرتے ہیں، اور حملہ نہ کرنے کی وجہ تھا۔ یوں یہ روایت فوجی فیصلوں میں احتیاط اور اسلامی عبادت کی علامات کے احترام کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ تشدد کی عمومی اجازت یا عصرِ حاضر کے تنازعات کے لیے کوئی مستقل ضابطہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلے کرنے سے پہلے صورتِ حال کا باریک بینی سے جائزہ لیں۔
  2. عبادت کی نمایاں علامات کا احترام کریں اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں انہیں ملحوظ رکھیں۔
  3. کسی تاریخی مہم کو خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہ سمجھیں؛ نافذ قانون اور مجاز اختیار کے تحت عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔