Sahih al-Bukhari، حدیث 6102
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے خبر دی کہ میں نے عبداللہ بن ابی عتبہ (جو انس رضی اللہ عنہ کے غلام تھے) کو سنا، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ انہوں نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ اپنی پردے نشین کنواری لڑکی سے بھی زیادہ حیا والے تھے۔ جب آپ ﷺ کسی ایسی چیز کو دیکھتے جسے ناپسند کرتے تو ہم اسے آپ ﷺ کے چہرے پر پہچان لیتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے گہری حیا کا مظاہرہ کیا اور اپنے چہرے سے نرمی کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کی۔
باوقار شرم و حیا جو انسان کو نامناسب کام سے روکتی اور اچھے طرزِ عمل کی ترغیب دیتی ہے۔
ایک نوجوان عورت کی نجی جگہ میں اس کی احتیاط اور حیا کی تصویر۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تشبیہ سے نبی ﷺ کی گہری حیا نمایاں ہوتی ہے۔ آپ کی حیا آپ کو سچ کہنے یا اپنا فرض ادا کرنے سے نہیں روکتی تھی؛ بلکہ یہ وقار اور حسنِ اخلاق کے ساتھ تھی۔ صحابہ آپ کے چہرے سے بھانپ لیتے تھے کہ کوئی بات آپ کو ناپسند ہے، اور آپ کو سخت یا دل آزار ردِعمل دینے کی ضرورت نہیں پڑتی تھی۔
- جس بات کو ناپسند کریں، اس پر وقار کے ساتھ ردِعمل دیں اور کسی کو بلا ضرورت رسوا نہ کریں۔
- اپنی گفتگو اور طرزِ عمل کو مناسب اور اچھا بنا کر حیا کو پروان چڑھائیں۔
- اپنے چہرے کے تاثرات کا خیال رکھیں: سخت الفاظ کے بغیر بھی ناپسندیدگی واضح ہو سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔