حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6110

راوی: Abu Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، ہم سے قیس بن ابی حازم نے بیان کیا، ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"میں فلاں شخص کی وجہ سے صبح کی نماز سے پیچھے رہ جاتا ہوں کیونکہ وہ ہمیں لمبی نماز پڑھاتا ہے۔" راوی نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو کسی بھی وعظ میں اس دن سے زیادہ سخت غصے میں نہیں دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے لوگو! تم میں سے بعض لوگ دوسروں کو (نماز سے) بیزار کرنے والے ہیں۔ لہٰذا تم میں سے جو بھی لوگوں کو نماز پڑھائے تو وہ مختصر کرے، کیونکہ ان میں بیمار بھی ہوتے ہیں، بوڑھے بھی اور ضرورت مند بھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کی امامت کرے، وہ بیماروں، بوڑھوں اور ضرورت مند لوگوں کا خیال رکھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ وہ فجر کی نماز میں اس لیے شریک نہیں ہوتا کیونکہ ایک امام نماز بہت طویل کر دیتے ہیں۔ ابو مسعود نے اس کے بعد ہونے والی سخت تنبیہ بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوگوں کو دور بھگانا

غیر ضروری سختی سے دوسروں کو کسی نیک عمل میں حصہ لینے سے روک دینا۔

اسے مختصر رکھے

امام کو نماز مناسب انداز میں پڑھانی چاہیے، اسے بلا ضرورت طویل نہیں کرنا چاہیے اور اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھنا چاہیے۔

فوری ضرورت رکھنے والے لوگ

وہ لوگ جو کسی اہم وجہ سے زیادہ دیر نہیں ٹھہر سکتے، مثلاً کوئی شخص جسے نگہداشت کی ذمہ داری نبھانی ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو جماعت کے افراد کے مختلف حالات کا خیال رکھنا چاہیے۔ نماز مختصر رکھنے کا مطلب یہ نہیں کہ نماز کے مقررہ ارکان چھوڑ دیے جائیں، بلکہ یہ ہے کہ بلا ضرورت طوالت نہ کی جائے۔ تنبیہ ایسے طرزِ عمل کے بارے میں ہے جو لوگوں کو باجماعت نماز سے دور کر دے؛ اکیلے نماز پڑھنے والا نماز طویل کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ امام ہیں تو بوڑھوں، بیماروں اور نماز کے بعد ذمہ داریاں رکھنے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. نیک عمل دوسروں کے لیے بلاوجہ مشکل نہ بنائیں؛ ان کے حالات پوچھیں اور اسی کے مطابق اپنا طریقہ اپنائیں۔
  3. اگر طویل قراءت سے لوگوں کے باجماعت نماز سے دور رہنے کا اندیشہ ہو تو امام سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔