Sahih al-Bukhari، حدیث 6117
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، وہ ابی السوار العدوی سے، انہوں نے کہا: میں نے عمران بن حصین کو سنا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"حیا صرف خیر ہی لاتی ہے۔" اس پر بشیر بن کعب نے کہا: "حکمت کی کتاب میں لکھا ہے کہ حیا سے وقار پیدا ہوتا ہے اور حیا سے سکون ملتا ہے۔" تو عمران نے ان سے فرمایا: "میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ کا فرمان سنا رہا ہوں اور تم مجھے اپنی کتاب کی باتیں سنا رہے ہو؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی دینی حیا صرف بھلائی لاتی ہے، اور جب نبی ﷺ فرمائیں تو اسے ترجیح دینی چاہیے۔
دینی شرم و حیا جو انسان کو اللہ کی نافرمانی اور دوسروں پر ظلم کرنے سے روکے۔
متانت اور احترام پر مبنی رویہ۔
دل اور کردار کا اطمینان۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جس حیا کی نبی ﷺ نے تعریف فرمائی، وہ انسان کو بھلائی کی طرف لے جاتی ہے اور فرائض ادا کرنے یا سچ کہنے سے نہیں روکتی۔ عمران کا جواب اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ کے فرمان کو حجت حاصل ہے اور وہ کسی تحریر میں درج عام اقوال کے ہم مرتبہ نہیں۔ اس کا مطلب مفید حکمت کو رد کرنا نہیں، بلکہ نبوی رہنمائی کو ترجیح دینا ہے۔
- دینی حیا کو گناہوں اور دل آزاری کرنے والی باتوں سے بچنے میں مددگار بنائیں، مگر اسے ضروری سچ چھپانے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- نبوی فرمان پر گفتگو کرتے ہوئے اسے عام حکمت کے اقوال اور ذاتی آرا پر ترجیح دیں۔
- گفتگو میں متانت، احترام اور سچائی اختیار کرکے حیا کی مشق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔