حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6123

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے مرحوم نے بیان کیا، میں نے ثابت کو سنا، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور اپنے آپ کو نکاح کے لیے پیش کرتے ہوئے عرض کیا: کیا آپ کو مجھ میں کوئی رغبت ہے؟ انس کی بیٹی نے کہا: اس عورت کو کتنی کم حیائی ہے! اس پر انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ تجھ سے بہتر ہے، کیونکہ اس نے خود کو اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے پیش کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت باوقار طریقے سے نکاح کی پیشکش کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو پیش کرنا

یہ ظاہر کرنا کہ وہ نبی ﷺ سے نکاح کرنا چاہتی تھیں؛ مراد نکاح کی پیشکش ہے، نہ کہ بے مقصد قربت۔

حیا

ایسا احساسِ انکسار جو انسان کو وقار اور مناسب حدود برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت خود نکاح کی پیشکش کر سکتی ہے اور یہ بذاتِ خود بے حیائی نہیں۔ انسؓ نے اپنی بیٹی کی اصلاح کی کیونکہ اس نے ایک جائز عمل کی مذمت کی اور اس کے نیک ارادے کو تسلیم نہ کیا۔ روایت میں نبی ﷺ کو نکاح کی پیشکش کا ذکر ہے؛ یہ وقار اور شائستگی کی حدود نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کی مخلصانہ پیشکش احترام اور وضاحت سے کریں۔
  2. کسی کو صرف اس لیے بے حیا نہ کہیں کہ اس نے ایسا جائز قدم اٹھایا جسے آپ خود اختیار نہ کرتے۔
  3. حکمت کے ساتھ کسی رائے کی اصلاح کریں اور دوسرے کے نیک ارادے کو تسلیم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔