حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6124

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے روایت کی کہ جب اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"لوگوں پر آسانی کرو، تنگی نہ کرو؛ خوشخبری سناؤ، نفرت نہ دلاؤ؛ اور آپس میں مل جل کر کام کرو۔" ابو موسیٰ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم ایسی سرزمین میں ہیں جہاں شہد سے ایک مشروب تیار کیا جاتا ہے جسے 'البتع' کہا جاتا ہے، اور جو سے ایک مشروب تیار کیا جاتا ہے جسے 'المزر' کہا جاتا ہے۔" اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رہنماؤں کو نرمی سے تعلیم دینی چاہیے اور ہر نشہ آور مشروب سے منع کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو موسیٰ اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا اور انہیں اپنی ذمہ داری نبھانے کے لیے ہدایات دیں۔ وہاں ابو موسیٰ نے دو مقامی مشروبات کے بارے میں پوچھا، تو نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بِتْع

شہد سے تیار کیا جانے والا یمن کا ایک مشروب۔

مِزْر

جو سے تیار کیا جانے والا یمن کا ایک مشروب۔

نشہ آور

ایسی چیز جو عقل کو دھندلا دے یا زائل کر دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما دونوں ایلچیوں کو دی گئی ہدایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دعوت اور تعلیم قابلِ فہم اور حوصلہ افزا ہونی چاہیے، مگر دینی حدود کو کمزور کیے بغیر۔ باہمی تعاون کی ہدایت سے معلوم ہوتا ہے کہ رہنماؤں کو مشورہ کرنا اور نیکی میں ایک دوسرے کی مدد کرنا چاہیے۔ نشہ آور چیزوں کے بارے میں فرمان ممانعت کو عام کرتا ہے: اگر کوئی مشروب نشہ لاتا ہو تو اس کا نام یا جزو حکم کو نہیں بدلتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج احکام کو سکون اور وضاحت سے سمجھائیں اور نیکی کے راستے کو بلاوجہ مشکل نہ بنائیں۔
  2. حرام چیزوں کو درست قرار دیے بغیر لوگوں کو امید اور حوصلہ دیں۔
  3. ٹیم کی صورت میں تعاون کریں اور مشروب کا حکم اس کے نشہ آور اثر سے متعین کریں، صرف اس کے نام یا اجزا سے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔