حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6122

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4ابْنَ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے محارب بن دثار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«مؤمن کی مثال ایک سرسبز درخت کی سی ہے جس کے پتے نہ گرتے ہیں اور نہ جھڑتے ہیں۔» لوگوں نے کہا: فلاں درخت ہے، فلاں درخت ہے۔ میرے دل میں تھا کہ کہوں وہ کھجور کا درخت ہے، مگر چونکہ میں کم سن لڑکا تھا، اس لیے مجھے حیا آ گئی۔ پھر آپ ﷺ نے خود ہی فرما دیا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔» اور شعبہ سے خبیب بن عبد الرحمٰن نے حفص بن عاصم سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اسی طرح روایت کی اور یہ اضافہ کیا: میں نے یہ بات عمر رضی اللہ عنہ سے بیان کی تو انہوں نے فرمایا: «اگر تم نے یہ کہہ دیا ہوتا تو مجھے فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن سبز کھجور کے درخت کی طرح ثابت قدم ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے حاضرین سے پوچھا کہ کون سا درخت مومن سے مشابہ ہے۔ ابن عمر جانتے تھے کہ اس سے مراد کھجور کا درخت ہے، مگر کم عمر ہونے کے باعث جھجک سے خاموش رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبز درخت

ایسا درخت جو تروتازہ اور پُررونق رہے؛ یہاں یہ مومن کی مثال ہے۔

کھجور کا درخت

وہ درخت جسے نبی ﷺ نے مومن کی مثال کے طور پر پیش کیا۔

مجھے شرم آئی

ابن عمر کم عمر لڑکے تھے اور اپنا جواب بلند آواز سے دینے میں جھجک محسوس کر رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت علما بیان کرتے ہیں کہ کھجور کا درخت پائیدار ثابت قدمی اور مسلسل برکت کی علامت ہے، کیونکہ اس کے پتے نہیں جھڑتے۔ اسی طرح مومن کو حالات بدلنے کے باوجود ایمان اور اطاعت پر قائم رہنا چاہیے۔ یہ گفتگو یہ بھی دکھاتی ہے کہ نوجوان علم رکھ سکتے ہیں اور تربیت کرنے والوں کو انہیں اپنا علم بیان کرنے کا موقع دینا چاہیے۔ عمر نے دکھایا کہ اچھے جواب کی قدر کی جانی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، علم اور نیک اعمال کے ذریعے ہر روز اپنے ایمان کو مضبوط کرو تاکہ ثابت قدم رہو۔
  2. اچھا جواب احترام سے بیان کرو، خواہ تم کم عمر ہو یا جھجک محسوس کرتے ہو۔
  3. بچوں اور نوجوانوں کو سوالات کے جواب دینے کی ترغیب دو اور ان کی کوشش کی قدر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔