Sahih al-Bukhari، حدیث 6127
راوی: Abu Barza al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ازرق بن قیس سے، انہوں نے کہا: ہم اہواز میں ایک دریا کے کنارے پر تھے جس کا پانی خشک ہو چکا تھا۔ اتنے میں ابو برزہ اسلمی گھوڑے پر سوار آئے، نماز پڑھنے لگے اور اپنا گھوڑا چھوڑ دیا۔ گھوڑا بھاگ گیا تو انہوں نے اپنی نماز چھوڑ دی اور اس کے پیچھے دوڑے یہاں تک کہ اسے پکڑ لیا، پھر واپس آئے اور اپنی نماز مکمل کی۔ ہمارے درمیان ایک شخص تھا جس کی رائے مختلف تھی [خوارج میں سے]، وہ کہنے لگا:
"اس بوڑھے کو دیکھو! ایک گھوڑے کی وجہ سے اپنی نماز چھوڑ دی۔" تب ابو برزہ ہمارے پاس آئے اور فرمایا: "جب سے میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے رخصت لی ہے، کسی نے مجھے ملامت نہیں کیا۔" پھر انہوں نے کہا: "میرا گھر بہت دور ہے، اگر میں نماز پڑھتا رہتا اور گھوڑے کو چھوڑ دیتا تو رات ہونے تک اپنے گھر والوں کے پاس نہ پہنچ پاتا۔" انہوں نے یہ بھی ذکر کیا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی صحبت اٹھائی تھی اور آپ ﷺ کی آسانی اور نرمی کو دیکھا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو برزہ نے اپنے بھاگتے ہوئے گھوڑے کو واپس لانے کے لیے نماز روک دی۔
احواز کے علاقے کا ایک مقام، جہاں حاضرین دریا کے کنارے تھے۔
وہ اپنے گھوڑے کو واپس لانے کے لیے نماز چھوڑ کر گئے اور پھر نماز دوبارہ ادا کی۔
سوچ سمجھ کر اور غیر ضروری سختی کے بغیر عمل کرنے کا طریقہ۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی فوری ضرورت اس کا تقاضا کرے تو نماز توڑی جا سکتی ہے، مثلاً گھوڑے کو گم ہونے سے بچانا، ورنہ آدمی کو شدید مشقت پیش آ سکتی ہو۔ روایت نماز کو بے پروائی سے توڑنے کی تعریف نہیں کرتی: ابو برزہ نے ایک واضح وجہ بیان کی اور پھر نماز دوبارہ ادا کی۔ نبی ﷺ کی نرمی کا حوالہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دینی بندگی عملی حکمت اور غیر ضروری سختی سے بچنے کے ساتھ ہوتی ہے۔
- کسی معمولی عملی کوتاہی کو بڑا مسئلہ بننے سے روکیں؛ پہلے کھلے ہوئے جانور یا گاڑی کو محفوظ کریں۔
- اگر کوئی فوری صورتِ حال آپ کی نماز روک دے تو احتیاط سے کام لیں اور بعد میں نماز دوبارہ ادا کریں۔
- دوسروں کے عمل پر جلدی فیصلہ نہ کریں؛ پہلے حالات اور وجہ معلوم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔