Sahih al-Bukhari، حدیث 6126
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو جب بھی دو کاموں میں سے کسی ایک کا اختیار دیا گیا تو آپ نے ہمیشہ آسان ترین کو ہی منتخب کیا، بشرطیکہ وہ گناہ نہ ہو۔ اور اگر وہ گناہ ہوتا تو آپ تمام لوگوں سے زیادہ اس سے دور رہتے۔ اور رسول اللہ ﷺ نے کبھی اپنے ذاتی معاملے میں کسی سے انتقام نہیں لیا، سوائے اس کے کہ اللہ کی حرمت پامال کی جائے، جس صورت میں آپ اللہ کے لیے انتقام لیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گناہ کے بغیر آسان راستہ اختیار کرتے اور ذاتی توہین معاف فرما دیتے تھے۔
سب سے کم دشوار یا زیادہ سہل انتخاب، بشرطیکہ وہ اللہ کے احکام کے خلاف نہ ہو۔
اللہ کی مقرر کردہ حدود اور احکام جن کی خلاف ورزی نہیں کرنی چاہیے۔
اللہ کی حدود کی خلاف ورزی پر اقدام کرنا، نہ کہ ذاتی رنجش کی بنا پر۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلام آسانی کو پسند کرتا ہے، بشرطیکہ انتخاب جائز ہو؛ آسانی کو کسی حکم سے غفلت کا بہانہ نہیں بنانا چاہیے۔ یہ حدیث ذاتی توہین پر نبی ﷺ کی بلند پایہ عفو و درگزر بھی ظاہر کرتی ہے، جبکہ اللہ کی حدود کی حفاظت ایک الگ معاملہ ہے۔ یہ قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے کی ترغیب نہیں: فوجداری احکام کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے اور اس کے لیے مقررہ شرائط کا پورا ہونا ضروری ہے۔
- روزمرہ کاموں میں سب سے آسان جائز طریقہ اختیار کریں، اور آسانی کو کبھی اللہ کی نافرمانی کا جواز نہ بنائیں۔
- ذاتی توہین کو انتقام میں نہ بدلنے دیں؛ صبر اور معافی سے جواب دیں۔
- حق اور وقار کا تحفظ جائز اور پُرسکون طریقے سے کریں، اور قانون کو اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
نبی ﷺ نے اپنے نمائندوں کو ہدایت کی کہ معاملات آسان بنائیں اور غیر ضروری دشواری نہ ڈالیں؛ یہ جائز آسان راستہ اختیار کرنے کی آپ ﷺ کی ترجیح سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)مسجد میں ایک بدوی کے طرزِ عمل پر نبی ﷺ نے سخت ردِعمل کے بجائے تحمل اور تعلیم پر مبنی طریقہ اختیار کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔