Sahih al-Bukhari، حدیث 6128
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے حدیث سنائی، انہیں عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ ایک دیہاتی مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو لوگ اسے مارنے کے لیے اس کی طرف جھپٹے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر ایک بالٹی پانی ڈال دو — یا ایک ڈول پانی — کیونکہ تم آسانی پیدا کرنے والے بنا کر بھیجے گئے ہو، مشکل پیدا کرنے والے نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکون سے تعلیم دی اور صفائی کو آسان بنایا۔
ایسا عرب جو روایتی طور پر خانہ بدوش یا شہروں سے باہر رہتا تھا۔
ذکر کی گئی مقداریں بتاتی ہیں کہ اس جگہ کو پانی سے صاف کرنا تھا۔
لوگوں کو غیر ضروری سختی یا رکاوٹوں کے بغیر تعلیم دینا اور رہنمائی کرنا۔
قدیم علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غلطی کی اصلاح حکمت اور نرمی سے کرنی چاہیے، خصوصاً جب کوئی شخص جان بوجھ کر ایسا نہ کرے۔ نبی ﷺ نے لوگوں کو اس شخص کو مارنے سے روکا اور آلودہ جگہ کو صاف کرنے کا حکم دیا؛ یوں آپ نے مسجد کی حفاظت اور اس شخص کی تعلیم، دونوں کا اہتمام کیا۔ علماء اس واقعے کو غیر ضروری دشواری دور کرنے کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں، جبکہ دینی احکام کو نظر انداز نہیں کیا جاتا۔
- غلطی کی اصلاح سکون سے کریں اور سمجھائیں کہ آئندہ کیا کیا جا سکتا ہے۔
- دوسروں کو جلد بازی یا سختی سے کام لے کر صورتِ حال بگاڑنے سے روکیں۔
- قواعد کی پابندی کو قابلِ فہم اور قابلِ عمل بنائیں، مگر قواعد کو نظر انداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔