Sahih al-Bukhari، حدیث 613
راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Muawiya ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، کہا ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام نے یحییٰ سے اسی طرح بیان کیا۔ یحییٰ نے کہا: اور ہم میں سے بعض بھائیوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: جب مؤذن نے
«حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» (نماز کی طرف آؤ) کہا، تو انہوں نے جواب دیا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (گناہ سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے)۔ اور فرمایا: «ہم نے تمہارے نبی ﷺ کو ایسا ہی فرماتے ہوئے سنا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
’نماز کی طرف آؤ‘ سن کر معاویہ نے اللہ کا ذکر کرتے ہوئے جواب دیا۔
’نماز کی طرف آؤ‘: اذان کے الفاظ جن کے ذریعے نماز میں حاضر ہونے کی دعوت دی جاتی ہے۔
’اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت‘: اس بات کا اقرار کہ حقیقی طاقت اور استطاعت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
علماء اس روایت سے دلیل لیتے ہیں کہ ’Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh‘ سن کر ’Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh‘ کہنا چاہیے۔ اذان عبادت کی دعوت دیتی ہے، اور اس کا جواب اس بات کا اقرار ہے کہ اس دعوت پر لبیک کہنے کے لیے ہمیں اللہ کی مدد درکار ہے۔ فقہی مذاہب اذان کا جواب دینے کی بعض تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن نماز کی طرف بلانے پر یہ جواب صراحت کے ساتھ منقول ہے۔
- ’نماز کی طرف آؤ‘ سنیں تو ’Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh‘ کہیں۔
- یہ الفاظ آپ کو یاد دلائیں کہ نماز اچھی طرح ادا کرنے کے لیے آپ کو اللہ کی مدد درکار ہے۔
- اذان غور سے سنیں اور ذکر کے ذریعے اس کا جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔