Sahih al-Bukhari، حدیث 6131
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ الْمُنْكَدِرِ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3ابْنِ الْمُنْكَدِرِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے ابن المنکدر سے، انہیں عروہ بن زبیر نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے ملاقات کی اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے اندر آنے دو، وہ قبیلے کا کتنا برا بیٹا ہے!" یا "قبیلے کا کتنا برا بھائی ہے!" جب وہ اندر آیا تو آپ ﷺ نے اس سے نرمی سے بات کی۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ نے جو فرمایا سو فرمایا، پھر آپ نے اس سے نرم لہجے میں کیوں بات کی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عائشہ! اللہ کے نزدیک بدترین لوگ وہ ہیں جنہیں لوگ ان کی فحش گوئی اور برائی سے بچنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں یا ان سے دور رہتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نرم خو رہے، لیکن ایک شخص کے نقصان دہ رویّے سے خبردار کیا۔
ایسا شخص جو نقصان دہ یا بدتمیز رویّے کے باعث اپنی برادری کے ساتھ برا سلوک کرتا ہو۔
لوگ اس کی گالیوں، توہین آمیز باتوں یا دیگر اذیت دینے والے رویّوں سے بچنے کے لیے اس سے دور رہتے ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ادب اور نرمی سے بات کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ نقصان دہ رویّے کو چھپایا جائے۔ نبی ﷺ نے اس شخص سے نرمی سے بات کی، لیکن اس کے رویّے کو واضح کرنے اور دوسروں کی حفاظت کے لیے عائشہؓ کے سامنے اس کے برے اخلاق کا ذکر کیا۔ علما اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے عیب کا ذکر صرف جائز وجہ سے اور مناسب انداز میں کیا جائے، نہ کہ غیبت یا دوسرے کی رسوائی پر خوش ہونے کے لیے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ حکمت اور صاف گوئی ساتھ ساتھ ہو سکتی ہیں۔
- مشکل شخص سے بھی ضبط اور ادب کے ساتھ بات کریں۔
- نقصان دہ رویّے کا ذکر صرف جائز وجہ سے کریں اور توہین کیے بغیر کریں۔
- اپنی زبان سنواریں تاکہ دوسروں کو تکلیف دہ باتوں سے بچنے کے لیے آپ سے دور نہ رہنا پڑے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔