Sahih al-Bukhari، حدیث 6132
راوی: Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3أَيُّوبُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے خبر دی، ہمیں ایوب نے خبر دی، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے کہ نبی کریم ﷺ کو سونے کے بٹنوں والی چند ریشمی قباؤں کا تحفہ پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے وہ اپنے بعض صحابہ میں تقسیم فرما دیں اور ان میں سے ایک مخزومہ (مخرمہ) کے لیے الگ رکھ لی۔ جب وہ آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے یہ تمہارے لیے چھپا کر رکھی تھی۔" ایوب نے اپنے کپڑے سے اشارہ کیا کہ آپ ﷺ نے اسے اسی طرح دکھایا، اور مخرمہ کے مزاج میں کچھ سختی تھی۔ حماد بن زید نے بھی ایوب سے یہ حدیث روایت کی ہے، اور حاتم بن وردان نے کہا: ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، مسور سے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں قباؤں کا تحفہ پیش کیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک لباس الگ رکھا اور مخرمہ سے حکمت اور نرمی سے پیش آئے۔
ایک قسم کے بیرونی لباس یا چغے کی جمع۔
لباس پر سونے کی آرائش یا بند لگے ہوئے تھے۔
روایت سے اشارہ ملتا ہے کہ مخرمہ کا مزاج مشکل تھا۔
علماء اس واقعے میں لوگوں کے ساتھ نبی ﷺ کے محتاط اور مہربان برتاؤ کی مثال دیکھتے ہیں: آپ ﷺ نے مخرمہ کے لیے ایک تحفہ محفوظ رکھا اور اسے خوش اسلوبی سے پیش کیا۔ روایت حکمت اور صبر کی تعریف کرتی ہے، اور مخرمہ کے مشکل مزاج کو بھی نہیں چھپاتی۔ یہ روایت بذاتِ خود ریشم یا سونا پہننے کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتی؛ اس معاملے میں متعلقہ نصوص اور فقہی قواعد کی طرف رجوع کیا جائے گا۔
- کسی کو کچھ دیتے وقت اس کی شخصیت کا خیال رکھیں اور احترام سے پیش آئیں۔
- مشکل مزاج شخص کے ساتھ صبر اور حکمت سے پیش آئیں، اسے ذلیل کیے بغیر۔
- حسنِ سلوک کے واقعے اور لباس یا آرائش کے شرعی حکم میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔