Sahih al-Bukhari، حدیث 6133
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، زہری سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "مومن ایک ہی سوراخ سے دو بار نہیں ڈسا جاتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن سابقہ نقصان سے سبق سیکھتا ہے اور وہی غلطی دوبارہ نہیں دہراتا۔
لفظی معنی میں کسی ڈنک یا کاٹنے سے متاثر ہونا؛ یہاں نقصان یا تکلیف دہ تجربے کے لیے استعارہ ہے۔
وہی خطرہ یا صورتِ حال جس سے پہلے نقصان پہنچا تھا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین ان الفاظ کو ہوشیار رہنے اور تجربے سے فائدہ اٹھانے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ ان کے نزدیک یہ ہر ایک پر بدگمانی کرنے کی دعوت نہیں، بلکہ احتیاط کی تعلیم ہے: مومن گزشتہ واقعات سے سبق لیتا ہے اور اسی قابلِ اجتناب لغزش کو دہرانے سے بچتا ہے۔ یہ ایک حکیمانہ رہنمائی ہے، دھوکے یا ناانصافی کا جواز نہیں۔
- ناکامی کے بعد اس کی وجہ پر غور کریں اور وہی فیصلہ دہرانے سے پہلے اپنا طریقۂ کار بدلیں۔
- بار بار پیش آنے والے خطرے میں حالات کا جائزہ لیں اور مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- بغیر ثبوت دوسروں پر الزام لگائے یا لوگوں پر اعتماد بالکل ختم کیے بغیر محتاط رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔