حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6146

راوی: Jundub ibn Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jundub ibn Sufyan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے الاسود بن قیس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جندب رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ چل رہے تھے کہ ایک پتھر سے ٹکرا گئے اور آپ ﷺ کا پاؤں لڑکھڑایا جس سے آپ ﷺ کی انگلی سے خون بہنے لگا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:

«تو محض ایک انگلی ہے جو زخمی ہوئی، اور جو کچھ تجھے پہنچا وہ اللہ کی راہ میں تھا!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے درد کو اللہ کی راہ سے جوڑ کر اسے معنی عطا کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے لیے عمل کرنا۔

خون بہاتا ہوا پاؤں کا ایک انگوٹھا

نبی ﷺ اپنے زخمی پاؤں کے انگوٹھے سے شاعرانہ انداز میں مخاطب ہوتے ہیں اور یاد دلاتے ہیں کہ چوٹ ہی پوری کہانی نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس قول کو درد اور مصیبت کو ایک وسیع تناظر میں دیکھنے کا شاعرانہ طریقہ سمجھتے ہیں: جب کوئی اللہ کی اطاعت کرتے ہوئے زخمی ہو تو وہ صبر کے ساتھ اسے برداشت کر سکتا ہے اور اس سے اجر کی امید رکھ سکتا ہے۔ یہ الفاظ چوٹ تلاش کرنے یا ضروری علاج چھوڑنے کی ترغیب نہیں دیتے؛ بلکہ آزمائش پیش آنے پر ثابت قدم رہنا سکھاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی کرتے ہوئے درد یا مصیبت پیش آئے تو مقصد یاد کریں اور اللہ سے صبر مانگیں۔
  2. کسی تکلیف میں مبتلا شخص کا درد کم اہم دکھائے بغیر اس کا ساتھ دیں اور اسے حوصلہ دیں۔
  3. جسمانی چوٹ کی صورت میں مناسب علاج کروائیں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔