Sahih al-Bukhari، حدیث 6147
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانُ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5أَبُو سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
ہم سے ابن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالملک سے، ہم سے ابو سلمہ نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"شاعر کا سب سے سچا قول لبید کا قول ہے: 'سن لو! اللہ کے علاوہ ہر چیز باطل ہے۔'" اور امیہ بن ابی الصلت قریب تھا کہ اسلام قبول کر لیتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لبید کا شعر یاد دلاتا ہے کہ اللہ کے سوا ہر چیز فنا ہو جاتی ہے۔
جو ہمیشہ باقی نہیں رہتا اور آخرکار مٹ جاتا ہے۔
اسلام سے پہلے کے ایک عرب شاعر، جن کے شعر کو نبی ﷺ نے خاص طور پر سچی بات قرار دیا۔
زمانۂ جاہلیت کے ایک شاعر جن کے بارے میں منقول ہے کہ وہ اسلام قبول کرنے کے قریب تھے۔
علماء لبید کے شعر سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ہر مخلوق کا ایک انجام ہے، جبکہ صرف اللہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ باقی رہے گا۔ نبی ﷺ نے ایک شعری مصرعے میں موجود سچائی کو تسلیم فرمایا، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ ﷺ نے شاعر کے ہر قول یا ہر کام کی تائید کی۔ امیہ کا ذکر بتاتا ہے کہ کوئی شاعر قیمتی دینی بصیرت بیان کر سکتا ہے؛ حقیقی ہدایت اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
- اپنی عبادت اور گہرے ترین بھروسے کا رخ اللہ کی طرف رکھو، کیونکہ صرف وہی باقی رہتا ہے۔
- شاعری اور فنون کی دوسری صورتوں کو تنقیدی نظر سے دیکھو: سچی بات کو قبول کرو، مگر ہر پیغام کو نہ اپناؤ۔
- عارضی مرتبے اور مال و دولت کو اپنے ایمان اور نیک اعمال سے زیادہ اہمیت نہ دو۔
اچھے آداب کی اسی کتاب کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جسمانی تکلیف کے وقت نبی ﷺ کا ردِعمل کیا تھا، اور دنیاوی زندگی کی ناپائیداری پر زور دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت کتاب الادب میں زیرِ بحث الفاظ اور آداب کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔