Sahih al-Bukhari، حدیث 6148
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ان سے حاتم بن اسماعیل نے، ان سے یزید بن ابی عبید نے، ان سے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے اور رات کو سفر کیا۔ قوم میں سے ایک شخص نے عامر بن اکوع سے کہا: کیا تم ہمیں اپنی کچھ ہنیاں (حدی خوانی) نہیں سناؤ گے؟ راوی کہتے ہیں کہ عامر ایک شاعر تھے، چنانچہ وہ اونٹنی سے اترے اور قوم کے لیے حدی خوانی کرنے لگے اور یہ اشعار پڑھنے لگے: اے اللہ! اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے۔ پس جو کچھ ہم سے سرزد ہوا اسے معاف فرما دے، ہم تجھ پر فدا ہوں، اور جب ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جما دینا اور ہم پر سکینت نازل فرما، بے شک جب ہمیں للکارا جائے گا تو ہم حاضر ہو جائیں گے، اور انہوں نے شور مچا کر ہم پر حملہ کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"یہ حدی خوان کون ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: عامر بن اکوع۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ اس پر رحم فرمائے۔" قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا نبی اللہ! (شہادت) واجب ہو گئی، کاش آپ ہمیں ان سے مزید مستفید ہونے دیتے۔ راوی کہتے ہیں: پھر ہم خیبر پہنچے اور ان کا محاصرہ کیا یہاں تک کہ ہمیں شدید بھوک نے آ لیا، پھر اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو فتح عطا فرمائی۔ جس دن فتح ہوئی، شام کے وقت لوگوں نے بہت سی آگیں جلائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "یہ آگیں کس چیز کے لیے جلائی جا رہی ہیں؟" لوگوں نے عرض کیا: گوشت پکانے کے لیے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کس گوشت کے لیے؟" انہوں نے کہا: پالتو گدھوں کے گوشت کے لیے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے بہا دو اور برتنوں کو توڑ دو۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم گوشت بہا دیں اور برتنوں کو دھو لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یا ایسا ہی کر لو۔" جب دونوں صفیں آمنے سامنے ہوئیں تو عامر کی تلوار چھوٹی تھی، انہوں نے ایک یہودی پر وار کرنے کے لیے تلوار اٹھائی مگر تلوار کی نوک الٹ کر عامر کے گھٹنے پر لگی اور اسی وجہ سے ان کی وفات ہو گئی۔ جب مسلمان واپس لوٹے تو سلمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے زرد چہرہ دیکھا تو پوچھا: "تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں! لوگ کہہ رہے ہیں کہ عامر کا عمل ضائع ہو گیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "یہ کس نے کہا؟" میں نے عرض کیا: فلاں فلاں شخص نے اور اسید بن حضیر انصاری نے بھی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے یہ کہا اس نے جھوٹ بولا، بے شک اس (عامر) کے لیے دو اجر ہیں۔" (یہ کہتے ہوئے) آپ ﷺ نے اپنی دو انگلیوں کو ملایا اور فرمایا: "بے شک وہ ایک سچا مجاہد تھا، بہت کم عرب ایسے پیدا ہوئے ہیں جو اس جیسے ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عامر کو اپنی کوششوں کا اجر ملا؛ نبی ﷺ نے بے بنیاد شکوک کی تردید فرمائی۔
یہ واقعہ خیبر کی مہم کے دوران پیش آیا۔ عامر کی وفات کے بعد نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ ان کی کوششیں ضائع نہیں ہوئیں اور انہیں دو اجر ملے۔
سفر کے دوران اونٹوں کی رفتار کے ساتھ پڑھا جانے والا ردھم والا گیت۔
اللہ کی راہ میں کوشش کرنے والا شخص؛ یہاں مراد وہ شخص ہے جس نے عملاً جنگ میں حصہ لیا۔
گھریلو طور پر پالے گئے گدھے؛ خیبر کے موقع پر ان کا گوشت حرام قرار دیا گیا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں اچھے الفاظ پر مشتمل ردھم والا گیت جائز ہے اور مسافروں کی حوصلہ افزائی کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان اس رائے کی اصلاح کرتا ہے کہ عامر کے اعمال ضائع ہو گئے تھے: اپنی ہی تلوار سے ان کی غیر ارادی موت نے ان کی کوششوں کو بے قدر نہیں کیا۔ گدھے کے گوشت کا ذکر بتاتا ہے کہ نبی ﷺ کسی ممانعت کو واضح طور پر نافذ کرا سکتے تھے، جبکہ ہانڈیاں توڑنے کے بجائے انہیں دھونا کافی تھا۔ فقہی مذاہب گدھے کے گوشت اور پاکی کے احکام پر اپنی فقہی کتابوں میں زیادہ تفصیل سے بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بغیر دلیل کسی کے اعمال کو باطل قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- واضح علم اور دلیل کے بغیر یہ فیصلہ نہ کریں کہ کسی کے نیک اعمال ضائع ہو گئے ہیں۔
- سفر کے دوران حوصلہ افزا باتیں کہیں، بشرطیکہ ان کا مضمون اچھا ہو اور نماز و فرائض میں کوتاہی نہ ہو۔
- کھانے پینے کے بارے میں واضح نبوی ہدایات پر عمل کریں اور مشتبہ صورتِ حال میں احتیاط سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔