Sahih al-Bukhari، حدیث 6149
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابی قلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اپنی بعض ازواج مطہرات کے پاس تشریف لائے جن میں ام سلیم بھی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تم پر رحم کرے اے انجشہ! شیشے کے برتنوں کو آہستہ چلاؤ۔» ابی قلابہ نے کہا: نبی کریم ﷺ نے ایک ایسا جملہ ارشاد فرمایا کہ اگر تم میں سے کوئی اسے کہتا تو تم اسے طعنہ دیتے، یعنی آپ کا یہ فرمانا: «شیشے کے برتنوں کو آہستہ چلاؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انجشہ کو عورتوں کو نرمی سے لے جانے کی تاکید فرمائی۔
اونٹوں کی رہنمائی کرنے والے شخص کا نام۔
اونٹوں پر سوار عورتوں کے لیے ایک استعارہ: ان کے ساتھ نرمی اور احتیاط سے پیش آنا چاہیے۔
آہستہ چلنے اور جلدی نہ کرنے کی تاکید۔
علماء، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے شیشے کے برتنوں کا استعارہ استعمال کرکے نزاکت اور احتیاط سے پیش آنے کی اہمیت کی طرف اشارہ فرمایا۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ ذمہ دار شخص کو نرم الفاظ میں متوجہ کیا جا سکتا ہے اور عورتوں کے آرام کا خیال رکھنا حسنِ اخلاق میں شامل ہے۔ یہ عورتوں کو عمومی طور پر کمزور قرار دینے کا بیان نہیں، بلکہ اس خاص صورتِ حال میں خیال رکھنے اور نرمی برتنے کی تاکید ہے۔
- جو شخص جلدی کر رہا ہو، اسے نرمی سے متوجہ کریں اور واضح ہدایت دیں۔
- سفر کے دوران اور روزمرہ خیال رکھنے میں دوسروں کے آرام اور حفاظت کا لحاظ کریں۔
- استعارے نرمی سے استعمال کریں تاکہ اصلاح کی بات بلاوجہ سخت محسوس نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔