Sahih al-Bukhari، حدیث 615
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، سُمَیّ (ابو بکر کے آزاد کردہ غلام) سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر لوگوں کو اذان اور پہلی صف میں کھڑے ہونے کی فضیلت کا علم ہو جائے، پھر اسے حاصل کرنے کا قرعہ اندازی کے سوا کوئی راستہ نہ ملے تو وہ اس پر قرعہ اندازی کریں۔ اور اگر انہیں ظہر کی نماز جلدی پڑھنے (تحجیر) کی فضیلت کا علم ہو جائے تو وہ اس کی طرف دوڑ لگائیں۔ اور اگر انہیں عشاء اور صبح کی نمازوں کی فضیلت کا علم ہو جائے تو وہ ان میں ضرور حاضر ہوں، چاہے گھٹنوں کے بل ہی چل کر آئیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اذان، پہلی صف اور باجماعت نماز میں بڑی فضیلت ہے۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
نمازِ باجماعت میں امام کے پیچھے اگلی صف۔
جب کئی لوگ ایک ہی پسندیدہ جگہ حاصل کرنا چاہیں تو انتخاب کا منصفانہ طریقہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان اور پہلی صف کی خاص فضیلت ہے، اور نماز کے لیے جلد آنا قابلِ تعریف ہے۔ روایت عشاء اور فجر باجماعت ادا کرنے کے بڑے ثواب پر بھی زور دیتی ہے۔ مقابلے کی ترغیب سے مراد اللہ کا ثواب حاصل کرنے کی کوشش ہے، نہ کہ دوسروں کو ہٹانا یا انہیں نقصان پہنچانا۔
- وقت پر مسجد پہنچیں تاکہ دوسروں کو ہٹائے بغیر سکون سے پہلی صف میں شامل ہو سکیں۔
یہ صحیح روایت اسی موضوع کے اندر ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور نماز کی ان فضیلتوں کے حصول کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)جابر بن عبداللہ کی یہ روایت نماز کے اجر اور اس کی بہتر تیاری کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)یہ صحیح روایت نمازیں جماعت کے ساتھ ادا کرنے کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔