اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 616

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے ایوب، عبد الحمید (صاحب الزیادی) اور عاصم الاحول کے واسطے سے عبداللہ بن حارث سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک دن جب بارش اور کیچڑ تھا، ابن عباسؓ نے ہمیں خطبہ دیا۔ جب مؤذن نے ’حیّ علی الصلوٰۃ‘ کہا تو ابن عباسؓ نے اسے حکم دیا کہ وہ پکارے: ’الصلوٰۃ فی الرحال‘ (گھروں میں نماز پڑھو)۔ لوگوں نے تعجب سے ایک دوسرے کو دیکھا، تو آپؓ نے فرمایا: یہ کام مجھ سے بہتر ہستی ﷺ نے کیا ہے، اور یہ ایک رخصت ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید بارش کی صورت میں لوگ مسجد جانے کے بجائے گھر میں نماز پڑھ سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کیچڑ والا دن

ایسا دن جب بارش سے راستے گیلی اور چلنے میں دشوار ہو گئے ہوں۔

اپنے گھروں میں نماز پڑھو

مشقت کی صورت میں مسجد آنے کے بجائے گھر میں نماز پڑھنے کی ہدایت۔

رخصت

کسی معتبر عذر کی موجودگی میں اسلام کی طرف سے دی گئی آسانی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شدید بارش اور کیچڑ مسجد میں جماعت کی نماز چھوڑنے کا معتبر عذر ہو سکتے ہیں۔ ابن عباس نے واضح کیا کہ یہ رخصت ان سے بہتر ہستی، یعنی نبی ﷺ، کے طریقے پر مبنی ہے۔ فقہی مذاہب موسمی حالات کو نماز کی رخصت کا سبب تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق مشقت کی شدت اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب شدید بارش اور کیچڑ مسجد تک پہنچنے کو واقعی دشوار یا غیر محفوظ بنا دیں تو گھر میں نماز پڑھیں۔
  2. نماز کی رخصت کو حقیقی مشقت میں آسانی کے طور پر اختیار کریں، بلا عذر جماعت کی نماز چھوڑنے کا سبب نہ بنائیں۔
  3. غیر معمولی حالات میں امام کی ہدایات پر عمل کریں اور نماز وقت پر ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔