حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6175

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں خبر دی کہ عمر بن خطاب ﷺ کے ساتھ صحابہ کی ایک جماعت میں ابن صیاد کی طرف گئے۔ یہاں تک کہ انہوں نے اسے بنو مغالہ کے قلعے کے پاس لڑکوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے پایا، اور اس دن ابن صیاد بلوغت کے قریب تھا۔ وہ بے خبر ہی تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اس کی پیٹھ پر تھپکی ماری اور فرمایا:

"کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" اس نے آپ ﷺ کی طرف دیکھا اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ امیوں کے رسول ہیں۔ پھر ابن صیاد نے کہا: کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟ نبی ﷺ نے اسے جھڑکا اور فرمایا: "میں اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتا ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے ابن صیاد سے پوچھا: "تم کیا دیکھتے ہو؟" اس نے کہا: میرے پاس سچا اور جھوٹا (دونوں طرح کے لوگ یا خیالات) آتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے معاملہ مشتبہ کر دیا گیا ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہارے لیے ایک چیز چھپائی ہے۔" اس نے کہا: وہ 'الدخ' ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "خاموش رہو (دور ہو)، تم اپنی حد سے تجاوز نہیں کر سکتے۔" عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں اس کی گردن اڑا دوں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم اس پر غالب نہیں آ سکو گے، اور اگر یہ وہ نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں تمہارے لیے کوئی بھلائی نہیں۔" سالم نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمر سے سنا، انہوں نے فرمایا: اس کے بعد رسول اللہ ﷺ اور ابی بن کعب انصاری کھجور کے باغ کی طرف گئے جس میں ابن صیاد تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ باغ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ کھجور کے تنوں کی اوٹ لینے لگے، تاکہ ابن صیاد کو دیکھنے سے پہلے اس سے کچھ سن سکیں۔ ابن صیاد اپنے بستر پر ایک مخملی چادر میں لیٹا ہوا تھا جس میں سرسراہٹ یا زمزمہ کی آواز تھی۔ ابن صیاد کی ماں نے نبی ﷺ کو دیکھ لیا جو کھجور کے تنوں کی اوٹ لے رہے تھے، تو اس نے ابن صیاد سے کہا: اے صاف (جو اس کا نام تھا)! یہ محمد ﷺ ہیں۔ تو ابن صیاد خاموش ہو گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر اس کی ماں اسے چھوڑ دیتی (خاموش رہتی) تو معاملہ واضح ہو جاتا۔" سالم نے کہا: عبداللہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی تعریف و ثنا کی جیسے کہ وہ اس کا حق ہے، پھر دجال کا ذکر کیا اور فرمایا: "میں تمہیں اس سے ڈراتا ہوں، اور کوئی نبی ایسا نہیں گزرا جس نے اپنی قوم کو اس سے نہ ڈرایا ہو۔ نوح علیہ السلام نے بھی اپنی قوم کو اس سے ڈرایا تھا، لیکن میں تمہیں اس کے بارے میں ایسی بات بتاؤں گا جو کسی نبی نے اپنی قوم سے نہیں کہی: تم جانتے ہو کہ وہ کانہ (ایک آنکھ والا) ہے، اور اللہ کانہ نہیں ہے۔" ابو عبداللہ (بخاری) نے کہا: 'خسأت' کا مطلب ہے میں نے کتے کو دور کیا، اور 'خاسئین' کا مطلب ہے دور کیے ہوئے، نکالے ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دجال سے خبردار کیا اور اس کی ایک نشانی واضح فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن خطاب نبی ﷺ اور صحابہ کے ساتھ ابن صیاد سے ملاقات کے لیے گئے۔ بعد میں نبی ﷺ نے لوگوں کو دجال سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن صیاد

ایک شخص جس کے پراسرار اقوال اور دجال سے ممکنہ تعلق کی وجہ سے نبی ﷺ نے اس کا معاملہ جانچا۔

الدُّخ

دھواں؛ جب نبی ﷺ نے ایک بات پوشیدہ رکھی تو ابن صیاد نے اس کا ذکر کیا۔

ایک آنکھ والا

دجال کی ایک جسمانی صفت۔ اللہ ایسی تمام خامیوں سے پاک ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ دجال ایک بہت بڑی آزمائش ہے، جس سے انبیا نے اپنی قوموں کو خبردار کیا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اس کا جسمانی نقص اس کی پہچان ہے اور اللہ کامل ہے۔ ابن صیاد سے ملاقات میں احتیاط بھی دکھائی دیتی ہے: عمر اسے قتل کرنا چاہتے تھے، لیکن نبی ﷺ نے یقین کے بغیر ایسا کرنے سے منع فرمایا اور بتایا کہ اس سے کوئی فائدہ نہ ہوگا۔ یہ روایت پراسرار باتوں کی بنیاد پر لوگوں پر الزام لگانے یا خود سے سزا دینے کی کوئی دلیل نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دجال سے متعلق نبوی تنبیہات سیکھیں اور انہیں سنسنی خیزی یا بے بنیاد دعووں کے بغیر بیان کریں۔
  2. کسی کے عجیب اقوال کی بنیاد پر اس کے بارے میں سنگین نتیجہ نہ نکالیں؛ ثبوت اور جائز اختیار کے بغیر کوئی اقدام نہ کریں۔
  3. یاد رکھیں کہ اللہ کامل ہے اور اس میں کوئی نقص نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔