Sahih al-Bukhari، حدیث 6176
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ابو التیاح نے بیان کیا، ابوجمرہ سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب قبیلہ عبدالقیس کا وفد نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"خوش آمدید اے وفد! تم نہ تو رسوا ہوگے اور نہ ہی نادم۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم ربیعہ کے ایک گروہ سے ہیں اور ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کا قبیلہ حائل ہے، اس لیے ہم آپ کے پاس صرف حرمت والے مہینوں میں ہی آ سکتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں کوئی ایسا واضح حکم دیں جس پر عمل کرکے ہم جنت میں داخل ہوں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی دعوت دے سکیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "چار اور چار: نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو، جو غنیمت حاصل کرو اس کا پانچواں حصہ ادا کرو، اور دبّا، حنتم، نقیر اور مزفت برتنوں میں مشروب نہ پیو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وفد کو اہم ترین فرائض کی تعلیم دی اور نشہ آور مشروبات سے منع فرمایا۔
عبدالقیس کے وفد نے بتایا کہ قبیلہ مُضَر ان کے اور نبی ﷺ کے درمیان آباد تھا، اس لیے وہ صرف حرمت والے مہینوں میں آپ کے پاس سفر کر سکتے تھے۔ چنانچہ انہوں نے واضح ہدایات مانگیں جنہیں وہ اپنے پیچھے رہ جانے والوں تک بھی پہنچا سکیں۔
مالِ غنیمت کا وہ مقررہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
کچھ مخصوص برتنوں کے نام جن میں مشروب رکھا جاتا تھا اور وہ خمیر ہو سکتا تھا؛ نبی ﷺ نے ان برتنوں سے پینے سے منع فرمایا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز، زکوٰۃ اور رمضان کے روزے بنیادی فرائض میں شامل ہیں۔ مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ ادا کرنے کا حکم، مالِ غنیمت سے متعلق احکام کے دائرے میں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ دوسری روایات کی روشنی میں مذکورہ برتنوں کی ممانعت کو خمیر اٹھنے اور نشہ ہونے سے بچاؤ کی احتیاط سمجھا جاتا ہے، نہ کہ ان برتنوں کے ہر استعمال پر دائمی پابندی۔
- فرض عبادات کو اچھی طرح سیکھیں اور یہ علم احتیاط سے اپنے اہلِ خانہ اور اردگرد کے لوگوں تک پہنچائیں۔
- نشہ آور چیزوں سے بچیں اور ایسی عادتوں سے ہوشیار رہیں جو نشے کا سبب بن سکتی ہیں۔
- مہمانوں کا خندہ پیشانی سے استقبال کریں اور ان کے سوالات کے واضح اور قابلِ عمل جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔