Sahih al-Bukhari، حدیث 6184
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے سفیان سے، مجھ سے سعد بن ابراہیم نے بیان کیا، عبداللہ بن شداد سے، علی رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو کسی کے لیے یہ نہیں فرماتے سنا کہ
"میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں" سوائے سعد کے۔ میں نے آپ ﷺ کو فرماتے سنا: "تیر چلاؤ! میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں۔" میرا گمان ہے کہ یہ غزوہ احد کے دن کی بات ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سعد کی حوصلہ افزائی ایک خاص اندازِ تحسین سے فرمائی۔
عربی میں گہری تحسین کا اظہار: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔
سعد بن ابی وقاص، ایک صحابی جو تیراندازی میں مہارت کے لیے مشہور تھے۔
مدینہ کے قریب پہاڑِ اُحد کے مقام پر ہونے والا معرکہ۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے الفاظ گہری قدر شناسی اور حوصلہ افزائی کا اظہار کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ سعد کی کوشش اور تیراندازی کی مہارت کو نمایاں کرتے ہیں؛ یہ لفظی طور پر خود کو قربان کرنے کی عام دعوت نہیں۔ اُحد کا ذکر علیؓ کی اپنی یادداشت ہے، اور انہوں نے ساتھ یہ بھی کہا کہ ان کا خیال تھا کہ یہ واقعہ وہاں پیش آیا تھا۔
- جب کوئی شخص اپنی صلاحیتیں کسی نیک مقصد کے لیے استعمال کرے تو اس کی قدر شناسی کریں۔
- دوسروں کو ایسے مخلص الفاظ سے حوصلہ دیں جو موقع کے مطابق ہوں۔
- لوگوں کی نمایاں خدمات کو تسلیم کریں، مگر ان کی خوبیوں کو بڑھا چڑھا کر بیان نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔