Sahih al-Bukhari، حدیث 6185
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی اسحاق نے بیان کیا، انس بن مالک سے کہ وہ اور ابو طلحہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر سے واپس آ رہے تھے اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ صفیہ بھی تھیں جنہیں آپ ﷺ نے اپنی سواری پر اپنے پیچھے بٹھایا ہوا تھا۔ جب وہ راستے میں ایک جگہ پہنچے تو اونٹنی کا پاؤں پھسلا جس سے نبی کریم ﷺ اور خاتون گر پڑیں۔ ابو طلحہ — میرا خیال ہے انہوں نے کہا — فوراً اپنے اونٹ سے نیچے کودے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا: یا نبی اللہ! اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، کیا آپ کو کوئی چوٹ تو نہیں لگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، لیکن تم عورت (میری بیوی) کا خیال رکھو۔" چنانچہ ابو طلحہ نے اپنا کپڑا اپنے چہرے پر ڈالا اور ان کی طرف بڑھے، پھر اپنا کپڑا ان پر ڈال دیا جس سے وہ خاتون اٹھ کھڑی ہوئیں۔ پھر انہوں نے دونوں کے لیے سواری تیار کی اور وہ سوار ہو گئے۔ وہ چلتے رہے یہاں تک کہ جب مدینہ کے قریب پہنچے — یا راوی نے کہا: مدینہ نظر آیا — تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "آئِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ" (ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اس کی حمد بیان کرنے والے ہیں)۔ آپ ﷺ مسلسل یہ کلمات دہراتے رہے یہاں تک کہ مدینہ منورہ میں داخل ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران حادثے میں پہلے زخمیوں کی مدد کریں اور ان کی عزت و آبرو کا خیال رکھیں۔
ہم واپس لوٹ رہے ہیں، اللہ کی طرف توبہ کرتے ہیں اور اسی کی عبادت کرتے ہیں۔
ہمارا رب وہ ہے جس کی ہم حمد اور شکر کرتے ہیں۔
ایک ہی سواری پر کسی کے پیچھے بیٹھ کر سفر کرنا۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ حادثے میں مدد فوری اور عملی ہونی چاہیے: ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی خیریت دریافت کی، پھر صفیہ کی مدد کرنے کی آپ ﷺ کی ہدایت پر عمل کیا۔ انہیں چادر سے ڈھانپنا ان کی عزت اور حیا کا خیال رکھنے کو ظاہر کرتا ہے۔ واپسی پر بار بار کہے گئے الفاظ توبہ، عبادت اور شکر گزاری کا اظہار ہیں۔ یوں یہ روایت سفر کے آداب اور باہمی دیکھ بھال کی مثالیں پیش کرتی ہے، لیکن اس کا ہر جزو بذاتِ خود کوئی لازمی حکم نہیں۔
- حادثے کی صورت میں پہلے دیکھیں کہ کوئی زخمی تو نہیں، اور جسے فوری مدد درکار ہو اس کی مدد کریں۔
- مدد کرتے وقت لوگوں کی رازداری اور عزت و آبرو محفوظ رکھیں۔
- گھر واپسی کو اللہ کے شکر، عبادت اور توبہ کا موقع بنائیں۔
یہ روایت والدین کے ساتھ حسنِ سلوک پر زور دیتی ہے؛ دونوں متون دکھاتے ہیں کہ اسلامی آداب دوسروں کی عملی دیکھ بھال میں کیسے ظاہر ہوتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ حدیث رشتہ داروں کے ساتھ اچھے برتاؤ سے متعلق ہے اور خاندان میں دیکھ بھال اور احترام کی اہمیت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔