Sahih al-Bukhari، حدیث 6189
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن المنکدر کو یہ کہتے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: ہمارے ہی ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام القاسم رکھا۔ لوگوں نے اس سے کہا: ہم تمہیں ابوالقاسم کی کنیت نہیں دیں گے اور نہ ہی تمہاری آنکھ ٹھنڈی کریں گے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو یہ بات بتائی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک والد کو مشورہ دیا کہ وہ اپنے بیٹے کا نام عبد الرحمن رکھے۔
ایک شخص نے اپنے بیٹے کا نام القاسم رکھا۔ لوگوں نے اسے ابو القاسم کہنے سے گریز کیا اور یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا، تو آپ ﷺ نے مشورہ دیا کہ لڑکے کا نام عبد الرحمن رکھا جائے۔
ایک عربی نام، جس کے معنی ہیں «تقسیم کرنے والا» یا «کسی چیز کو بانٹنے والا»۔
ایک کنیت، یعنی پکارنے کا لقب، جس کے معنی ہیں «القاسم کا والد»۔
ایسا نام جس کے معنی ہیں «نہایت رحم کرنے والے کا بندہ»۔
علماء اس روایت کا مطالعہ ان روایات کے ساتھ کرتے ہیں جن میں نبی ﷺ کے نام اور کنیت کے استعمال کا ذکر ہے۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھے معنی والے نام رکھنا مناسب ہے اور عبد الرحمن ایک مستحب نام ہے۔ نام اور کنیت کے احکام کی وضاحت میں مختلف روایات اور ان کے سیاق کو ملحوظ رکھا جاتا ہے؛ فقہی مذاہب نے ان کے بارے میں مزید تفصیلی بحث کی ہے۔
- بچے کے لیے اچھے اور بامعنی نام کا انتخاب کریں۔
- کسی نام کے بارے میں تردد ہو تو اسلامی رہنمائی کا علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
- دوسروں سے احترام کے ساتھ مخاطب ہوں اور ایسے القاب سے گریز کریں جو الجھن یا دل آزاری کا باعث بنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔