Sahih al-Bukhari، حدیث 6193
راوی: Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hazn سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا کہ ابن جریج نے انہیں خبر دی، کہا مجھے عبدالحمید بن جبیر بن شیبہ نے خبر دی، کہا میں سعید بن المسیب کے پاس بیٹھا تو انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ ان کے دادا حزن نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہارا نام کیا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: میرا نام حزن ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بلکہ تم سہل ہو۔" انہوں نے عرض کیا: میں وہ نام تبدیل نہیں کروں گا جو میرے والد نے مجھے دیا ہے۔ ابن المسیب نے فرمایا: اس کے بعد سے ہمارے خاندان میں ہمیشہ سختی (اور غم) رہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک نرم تر نام تجویز کیا، لیکن حَزن نے اپنا نام بدلنے سے انکار کر دیا۔
ایک عربی نام جو کھردری، سخت یا دشوار زمین کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور اداسی یا سخت مزاجی کا مفہوم بھی دے سکتا ہے۔
ایک عربی نام جس کے معنی آسان، نرم یا ہموار ہیں۔
سنجیدگی، درشتی یا دشواری کا رجحان؛ ابنِ مُسَیَّب اس روایت میں اسے خاندان سے منسوب کرتے ہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نام کے ناموافق معنی کو اچھے معنی والے نام سے بدلنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے سَہل کو ایک نرم تر نام کے طور پر تجویز کیا۔ حَزن اپنے والد کے رکھے ہوئے نام پر قائم رہے؛ روایت اس واقعے کو بیان کرتی ہے، مگر نام بدلنے کو عمومی طور پر لازم قرار نہیں دیتی۔ سخت مزاجی کے بارے میں ابنِ مُسَیَّب کا تبصرہ خاندانی مشاہدہ معلوم ہوتا ہے، اور یہ ثابت نہیں کرتا کہ نام کسی شخص کے کردار کا تعین کرتا ہے۔
- اپنے بچوں اور اپنے لیے اچھے اور باوقار معنی والے نام منتخب کریں۔
- اگر کسی نام کے معنی ناموافق ہوں تو احترام سے بات کریں کہ کیا اس کے بجائے بہتر نام مناسب ہوگا۔
- خاندانی نام کی بنیاد پر کسی کی شخصیت کے بارے میں قطعی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔