چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 34

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمہ

ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"تم میں سے جو شخص بھی کسی برائی کو دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے روکے؛ اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو اپنی زبان سے روکے؛ اور اگر اس کی بھی استطاعت نہ ہو تو اپنے دل سے برا جانے — اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔" [رواہ مسلم]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان کا تقاضا ہے کہ اپنی استطاعت کے مطابق برائی کو روکا جائے اور اس سے بڑا نقصان نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منکر

ایسا ناپسندیدہ عمل جو اسلامی ہدایات کے خلاف ہو۔

ہاتھ سے بدلنا

اختیار کے ساتھ، علم، اہلیت اور تحفظ کی حدود میں رہتے ہوئے مداخلت کرنا۔

دل سے

برائی کو باطن میں برا جاننا اور اسے درست نہ سمجھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بیان کردہ طریقے ہر شخص کی استطاعت اور ذمہ داری سے وابستہ ہیں۔ ہاتھ سے مداخلت کرنا ہر کسی کے لیے بلا شرط جائز نہیں؛ اس کے لیے اختیار ضروری ہے اور اس سے بڑا نقصان نہیں ہونا چاہیے۔ جو شخص محفوظ طریقے سے یا مجاز حیثیت سے مداخلت نہ کر سکے، وہ مناسب الفاظ میں برائی کی مذمت کر سکتا ہے؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو دل سے اسے برا جاننا لازم رہتا ہے۔ علما علم اور حکمت کی اہمیت پر زور دیتے ہیں، نیز ناانصافی اور کشیدگی بڑھانے سے بچنے کی تاکید کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سے بات کرنے سے پہلے تصدیق کر لیں کہ صورتِ حال کے بارے میں آپ کی معلومات درست ہیں۔
  2. مداخلت کا ایسا طریقہ اختیار کریں جو آپ کے اختیار کے دائرے میں ہو اور زیادہ نقصان کا سبب نہ بنے۔
  3. اگر آپ مداخلت یا بات نہیں کر سکتے تو دل سے برائی کو برا جانیں اور اس کی حمایت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔