Sahih al-Bukhari، حدیث 6238
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
ہمیں یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کی مدینہ آمد کے وقت وہ دس سال کے تھے۔ انہوں نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کی زندگی میں دس سال آپ کی خدمت کی اور حجاب کے نازل ہونے کے واقعے کو لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والا میں ہی ہوں۔ ابی بن کعب مجھ سے اکثر اس بارے میں پوچھا کرتے تھے۔ یہ آیت سب سے پہلے رسول اللہ ﷺ اور زینب بنت جحش کی شادی کے موقع پر نازل ہوئی۔ صبح کے وقت نبی ﷺ دلہا بنے ہوئے تھے، آپ نے لوگوں کو دعوت دی؛ انہوں نے کھانا کھایا اور چلے گئے، لیکن ان میں سے ایک جماعت رسول اللہ ﷺ کے پاس ٹھہر گئی اور انہوں نے طویل قیام کیا۔ رسول اللہ ﷺ اٹھے اور باہر تشریف لے گئے، اور میں بھی آپ کے ساتھ نکلا تاکہ وہ لوگ بھی نکل جائیں۔ رسول اللہ ﷺ چلتے رہے اور میں آپ کے ساتھ چلتا رہا یہاں تک کہ ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی چوکھٹ تک پہنچے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے گمان کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، تو آپ واپس لوٹے اور میں بھی آپ کے ساتھ لوٹا، یہاں تک کہ آپ زینب کے پاس داخل ہوئے تو دیکھا کہ وہ لوگ ابھی بیٹھے ہیں اور منتشر نہیں ہوئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ دوبارہ باہر تشریف لے گئے اور میں بھی آپ کے ساتھ گیا، یہاں تک کہ ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی چوکھٹ تک پہنچے۔ آپ نے گمان کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، تو آپ واپس لوٹے اور میں بھی آپ کے ساتھ لوٹا، تو معلوم ہوا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں۔ اس وقت آیتِ حجاب نازل ہوئی اور نبی ﷺ نے اپنے اور میرے درمیان پردہ حائل کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حجاب سے متعلق ہدایت کا نزول رازداری اور مہمانوں کے آداب سے جڑے ایک واقعے کے بعد ہوا۔
انس بن مالک حجاب کی آیت کے نزول کو نبی ﷺ کی زینب بنت جحش سے شادی کے ولیمے سے جوڑتے ہیں۔ مہمانوں کے کھانا کھانے کے بعد ایک گروہ زیادہ دیر تک بیٹھا رہا۔ جب وہ بالآخر چلے گئے تو آیت نازل ہوئی اور ایک پردہ لگا دیا گیا۔
یہاں اس لفظ سے نبی ﷺ کے نجی حجرات اور مہمانوں کے درمیان حائل پردہ یا جداکار مراد ہے۔
کمرے کے دروازے کا دہانہ یا داخلی حصے کا کنارہ۔
وہ مرد جس کی نئی شادی ہوئی ہو یا جو اپنی شادی منا رہا ہو۔
قدیم علما اس واقعے کو قرآن 33:53 کی اس ہدایت سے جوڑتے ہیں جس میں اجازت طلب کرنے اور کھانے کے بعد ایسی صورت میں نہ ٹھہرنے کا حکم ہے جب اس سے میزبان کو زحمت ہو۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مہمانوں کو بلاوجہ شرمندہ نہیں کرتے تھے، لیکن واضح حدود گھر کی رازداری کی حفاظت کرتی ہیں۔ فقہی مذاہب قرآن اور متعدد روایات کی روشنی میں قانونی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ خاص طور پر مہمان داری کے آداب اور نجی جگہوں کے تحفظ کو نمایاں کرتا ہے۔
- جب کھانا ختم ہو جائے اور میزبان بتا دے کہ محفل ختم ہو رہی ہے تو رخصت ہو جائیں۔
- نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں اور بند دروازوں یا طے شدہ حدود کا احترام کریں۔
- گھر کے افراد کی رازداری کا تحفظ کریں؛ اجازت کے بغیر ان کی ذاتی جگہوں یا گفتگو میں مداخلت نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔