Sahih al-Bukhari، حدیث 6239
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہم سے ابو مجلز کے واسطے سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے زینب سے نکاح کیا تو لوگ آئے، کھانا کھایا اور پھر بیٹھ کر باتیں کرنے لگے۔ نبی کریم ﷺ نے ایسا اشارہ کیا جیسے آپ اٹھنا چاہتے ہیں، لیکن وہ نہیں اٹھے۔ جب آپ ﷺ نے یہ دیکھا تو خود کھڑے ہو گئے، جس پر کچھ لوگ بھی کھڑے ہو کر چلے گئے جبکہ باقی لوگ بیٹھے رہے۔ جب نبی کریم ﷺ واپس تشریف لائے تاکہ اندر داخل ہوں تو دیکھا کہ لوگ ابھی تک بیٹھے ہیں، پھر وہ اٹھے اور چلے گئے۔ میں نے نبی کریم ﷺ کو ان کے جانے کی خبر دی تو آپ ﷺ تشریف لائے اور اندر داخل ہوئے۔ میں بھی داخل ہونے لگا تو آپ ﷺ نے اپنے اور میرے درمیان پردہ ڈال دیا، اور اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو...} (سورۃ الاحزاب)۔ ابو عبداللہ (بخاری) نے فرمایا کہ اس حدیث میں فقہی مسئلہ یہ ہے کہ آپ ﷺ نے اٹھتے اور باہر جاتے وقت ان سے اجازت نہیں مانگی، اور اس میں یہ بھی ہے کہ آپ ﷺ کا اٹھنے کی تیاری کرنا دراصل اس بات کا اشارہ تھا کہ آپ چاہتے تھے کہ وہ لوگ اٹھ جائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
میزبانوں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور ملاقات ختم ہونے پر رخصت ہو جائیں۔
نبی ﷺ اور زینبؓ کے ولیمے میں کچھ مہمان کھانے کے بعد بیٹھ کر باتیں کرتے رہے۔ اس واقعے کا تعلق اس آیت کے نزول سے ہے جس میں اہلِ ایمان کو حکم دیا گیا ہے کہ وہ نبی ﷺ کے گھروں میں اجازت کے بغیر داخل نہ ہوں اور کھانے کے بعد گفتگو کے لیے بیٹھے نہ رہیں۔
پردہ یا آڑ جو رازداری فراہم کرے۔
کسی کی نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت حاصل کرنا۔
امام بخاری اس واقعے سے یہ بات اخذ کرتے ہیں کہ میزبان کھڑے ہو کر نرمی سے اشارہ دے سکتا ہے کہ ملاقات ختم ہو چکی ہے؛ مہمانوں کو یہ اشارہ سمجھنا چاہیے اور بلاوجہ نہیں ٹھہرنا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نجی جگہ میں داخل ہونے کے لیے اجازت ضروری ہے۔ فقہائے متقدمین ان آداب کو مہمان نوازی، اجازت اور گھریلو رازداری کے تحفظ کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔
- کھانے کے بعد جب میزبان واضح طور پر اشارہ دے کہ ملاقات ختم ہو گئی ہے تو رخصت ہو جائیں۔
- کسی گھر یا نجی جگہ میں بلااجازت داخل نہ ہوں؛ پہلے اجازت طلب کریں۔
- گفتگو کو اتنا مختصر رکھیں کہ میزبان کے وقت اور نجی زندگی کا احترام ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔