Sahih al-Bukhari، حدیث 6240
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یعقوب نے خبر دی، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، صالح سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: عمر بن خطاب رسول اللہ ﷺ سے اکثر کہا کرتے تھے:
«اپنی ازواج کو پردہ کرنے کا حکم دیں۔» انہوں نے فرمایا: مگر آپ ﷺ نے ایسا نہیں کیا۔ نبی کریم ﷺ کی ازواج رات کے وقت قضاءِ حاجت کے لیے منااصع کی طرف جایا کرتی تھیں۔ ایک بار سودہ بنت زمعہ باہر نکلیں، اور وہ لمبی قد والی خاتون تھیں۔ عمر بن خطاب نے انہیں دیکھا جبکہ وہ ایک مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے، تو کہا: «اے سودہ! میں نے تمہیں پہچان لیا ہے۔» انہوں نے یہ بات پردے کے حکم کے نازل ہونے کی شدید خواہش کی وجہ سے کہی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر اللہ عزوجل نے آیتِ حجاب نازل فرما دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿUmar نے پردے کا حکم نازل ہونے کی خواہش ظاہر کی، پھر یہ حکم نازل ہوا۔
ʿUmar نے بارہا نبی ﷺ سے درخواست کی تھی کہ آپ کی ازواج کو پردے میں رکھا جائے۔ جب انہوں نے رات کے وقت المنَاصِع جاتے ہوئے سودہ کو پہچانا تو ʿĀʾisha کے مطابق پردے کی آیت نازل ہوئی۔
آبادی سے باہر ایک جگہ جہاں لوگ رات کے وقت قضائے حاجت کے لیے جاتے تھے۔
وہ وحی جس میں نبی ﷺ کی ازواج کو پردے میں رکھنے کا حکم دیا گیا۔
قدیم علما اس روایت کو نبی ﷺ کی ازواج کے لیے مخصوص احکام سے جوڑتے ہیں، مثلاً مردوں سے معاملے کے وقت پردے کے پیچھے رہنا۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ ʿUmar کی درخواست اپنی طرف سے قانون سازی نہیں تھی؛ کوئی حکم اللہ کی وحی سے لازم ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب امہات المؤمنین کے لیے اس خصوصی حکم کو مسلمان عورتوں کے لیے حیا اور لباس کے عمومی احکام سے الگ قرار دیتے ہیں۔
- دوسروں کی رازداری کی حفاظت کریں اور حدود کا احترام کریں، عوامی مقامات پر بھی۔
- حیا کا تقاضا ہے کہ لباس، رویّے اور دوسروں کی ذاتی جگہ کے معاملے میں احتیاط برتی جائے۔
- نبی ﷺ کے لیے مخصوص حکم اور مسلمانوں کے لیے عمومی ہدایات میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔