Sahih al-Bukhari، حدیث 6241
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری نے فرمایا: میں نے اسے اسی طرح محفوظ کر رکھا ہے گویا تم ابھی یہیں موجود ہو، سہل بن سعد سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کے حجروں میں ایک سوراخ سے جھانکنے لگا، اس وقت نبی کریم ﷺ کے پاس ایک لوہے کی کنگھی تھی جس سے آپ ﷺ اپنا سر کھجا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم دیکھ رہے ہو تو میں اس کنگھی کو تمہاری آنکھ میں گھونپ دیتا! بے شک اندر داخل ہونے سے پہلے اجازت لینے کا حکم صرف نگاہ کی حفاظت کے لیے ہی دیا گیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجازت لینا گھر والوں کی رازداری اور نگاہوں کی پردہ داری کی حفاظت کرتا ہے۔
دھات کی کنگھی یا سلاخ جس سے بال سنوارے جاتے تھے۔
کسی نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اجازت طلب کرنے کا مقصد گھر والوں کو ناپسندیدہ نگاہوں سے محفوظ رکھنا ہے۔ یہ حکم صرف داخل ہوتے وقت تک محدود نہیں، بلکہ سوراخوں اور کھلی جگہوں سے اندر جھانکنے سے بھی روکتا ہے۔ آنکھ کے بارے میں بیان اس مداخلت کی سنگینی واضح کرتا ہے؛ یہ آنے والوں کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا عمومی اختیار نہیں دیتا۔
- گھر میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں یا گھنٹی بجائیں اور اجازت کا انتظار کریں۔
- کھڑکیوں، درزوں یا دوسری کھلی جگہوں سے اندر نہ جھانکیں۔
- دوسروں کی رازداری کا احترام کریں، خواہ آپ سمجھیں کہ کوئی آپ کو نہیں دیکھ رہا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔