Sahih al-Bukhari، حدیث 6242
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی بکر سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کے بعض حجروں میں جھانکا۔ تو نبی کریم ﷺ ایک نیزے کی انی (یا کئی انیوں) کے ساتھ اس کی طرف اٹھے۔ گویا میں ابھی دیکھ رہا ہوں کہ آپ ﷺ اس شخص کو تاک رہے ہیں تاکہ اسے چبھو دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ایسے شخص کے خلاف کارروائی کی جو اجازت کے بغیر اندر جھانک رہا تھا۔
اجازت کے بغیر چھپ کر اندر دیکھ رہا تھا۔
تیر کا نوکیلا دھاتی سرا۔
خاموشی اور احتیاط سے اس شخص کے قریب گئے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لوگوں کے گھروں اور نجی زندگی کا تحفظ ضروری ہے، اور اندر داخل ہونے یا اندر دیکھنے سے پہلے اجازت مانگنی چاہیے۔ حدیث غیر مجاز طور پر جھانکنے کی سنگینی کو واضح کرتی ہے؛ نبی ﷺ کا ردِعمل اس مداخلت کو روکنے کی کیفیت بیان کرتا ہے، نہ کہ اپنے طور پر قانون ہاتھ میں لینے کی عمومی اجازت۔ فقہاء اس ضمن میں حالات اور مداخلت روکنے کے طریقے پر گفتگو کرتے ہیں۔
- اجازت کے بغیر کھڑکیوں، دروازوں یا دوسری کھلی جگہوں سے اندر نہ جھانکیں۔
- گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں اور جواب کا انتظار کریں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا تحفظ کریں اور مداخلت کی صورت میں محفوظ اور مناسب طریقے سے اقدام کریں۔
یہ روایت بھی ایک ایسے شخص کے بارے میں ہے جس نے اجازت کے بغیر اندر دیکھا، اور گھریلو رازداری کے تحفظ کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6243 (Sahih)یہ روایت گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنے کے آداب بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)انسؓ کی یہ روایت بھی اجازت مانگنے کے بارے میں ہے اور گھر میں داخلے کے آداب کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔