Sahih al-Bukhari، حدیث 6243
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں نے کسی چیز کو 'لمم' (چھوٹے گناہوں) کے زیادہ قریب نہیں پایا جتنا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کا قول ہے۔ مجھے محمود نے بتایا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے ابن طاؤس سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں نے کسی چیز کو 'لمم' کے زیادہ مشابہ نہیں پایا جتنا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا:
"بے شک اللہ تعالیٰ نے اولادِ آدم پر زنا کا اپنا حصہ مقرر کر دیا ہے جسے وہ بہرحال پائے گا۔ پس آنکھوں کا زنا دیکھنا ہے، زبان کا زنا بولنا ہے، اور نفس تمنائیں اور خواہشات کرتا ہے، اور شرمگاہ ان سب کی تصدیق یا تکذیب کرتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نگاہ اور باتیں گناہ بن سکتی ہیں، لیکن ضبطِ نفس عملِ بد سے روکتا ہے۔
چھوٹی لغزشیں یا ایسے گناہ جو کسی بڑے گناہ پر اصرار کے درجے تک نہ پہنچیں۔
حرام اور شہوت انگیز نگاہ؛ اس تعبیر میں اسے زنا سے تشبیہ دی گئی ہے، مگر یہ مکمل فعل کے برابر نہیں۔
جماع خواہش کو عمل میں بدل دیتا ہے، یا ضبطِ نفس اسے روک دیتا ہے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ روایت ان مراحل سے خبردار کرتی ہے جو زنا تک لے جا سکتے ہیں: دیکھنا، بات کرنا اور خواہش کو پالنا۔ یہ اعمال مکمل زنا کے برابر نہیں، مگر ان کے معاملے میں چوکنا رہنا اور توبہ کرنا ضروری ہے۔ ابن عباس اسے لَمَم سے جوڑتے ہیں: ایسی لغزشیں جنہیں انسان بڑے گناہ تک نہیں بڑھنے دیتا اور جن کے بعد وہ اللہ کی طرف رجوع کر سکتا ہے۔ یہ متن انسانی آزمائش کو تسلیم کرتا ہے، لیکن اپنے انتخاب کی ذمہ داری ختم نہیں کرتا۔
- جیسے ہی محسوس ہو کہ آپ حرام چیز کو مسلسل دیکھ رہے ہیں، نگاہ پھیر لیں۔
- ایسی گفتگو اور پیغامات سے بچیں جو خواہش بھڑکائیں یا حدود دھندلا دیں۔
- اگر کوئی لغزش ہو جائے تو اسے روکیں، توبہ کریں اور اللہ سے مغفرت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔