Sahih al-Bukhari، حدیث 6244
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، ہم سے عبد اللہ بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے ثمامہ بن عبد اللہ نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ جب سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے اور جب کوئی بات فرماتے تو اسے تین بار دہراتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ واضح طور پر بات پہنچانے کے لیے سلام اور جملے دہراتے تھے۔
سلام کے الفاظ کہے، جیسے اسلامی سلام، یعنی سلامتی کی دعا۔
بات کو دوبارہ کہا تاکہ پیغام اچھی طرح سنائی دے اور سمجھ میں آ جائے۔
علماء اس روایت سے یہ استحباب اخذ کرتے ہیں کہ بات واضح اور ٹھہر کر کی جائے۔ دہرانے کا مقصد پیغام کو قابلِ فہم بنانا ہے، نہ کہ بلاوجہ ہر گفتگو تین بار کرنا۔ علماء کی تشریحات میں سلام تین بار دہرانے کو ان صورتوں سے متعلق سمجھا گیا ہے جب مخاطب سلام کو اچھی طرح نہ سن سکا ہو یا نہ سمجھ سکا ہو۔
- اطمینان سے بات کریں اور اگر محسوس ہو کہ کسی نے اہم بات ٹھیک سے نہیں سنی تو اسے دہرائیں۔
- دوسروں کو خوش دلی سے سلام کریں اور جواب دینے کے لیے انہیں وقت دیں۔
- کسی درخواست کو لامتناہی طور پر نہ دہرائیں؛ دوسروں کی نجی زندگی اور حدود کا احترام کریں۔
اس روایت میں ایک شخص کا ذکر ہے جس نے ایک کمرے سے نبی ﷺ کو مخاطب کیا۔ یہ بات قابلِ فہم انداز میں گفتگو کرنے کی اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)ابو موسیٰ نے تین مرتبہ اجازت طلب کی اور جواب نہ ملنے پر واپس چلے گئے؛ اس سے بار بار مخاطب کرنے کے آداب واضح ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔