Sahih al-Bukhari، حدیث 6245
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں یزید بن خصیفہ نے بسر بن سعید سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں انصار کی ایک مجلس میں موجود تھا کہ ابوموسیٰ آئے گویا وہ گھبرائے ہوئے تھے اور کہا:
"میں نے عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تین بار اجازت طلب کی لیکن مجھے اجازت نہ ملی، اس لیے میں واپس آگیا۔" جب عمر رضی اللہ عنہ کو اس بات کا پتہ چلا تو انہوں نے پوچھا: "تمہیں کس چیز نے روکا؟" انہوں نے جواب دیا: "میں نے تین بار اجازت مانگی مگر مجھے اجازت نہیں ملی، لہٰذا میں واپس آگیا، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: 'جب تم میں سے کوئی تین بار اجازت طلب کرے اور اسے اجازت نہ دی جائے تو وہ واپس لوٹ جائے۔'" تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! تم اس پر واضح دلیل قائم کرو گے۔" پھر انہوں نے پوچھا: "کیا تم میں سے کسی نے نبی ﷺ سے یہ سنا ہے؟" ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے کہا: "اللہ کی قسم! تمہارے ساتھ صرف قوم کا سب سے چھوٹا فرد ہی گواہی دینے اٹھے گا۔" میں ان میں سب سے چھوٹا تھا، چنانچہ میں ان کے ساتھ اٹھا اور عمر رضی اللہ عنہ کو بتایا کہ نبی ﷺ نے واقعی ایسا فرمایا ہے۔ ابن مبارک نے کہا: مجھے ابن عیینہ نے خبر دی، مجھے یزید نے بسر سے بیان کیا کہ میں نے ابوسعید سے یہ حدیث سنی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
داخل آنے کی تین درخواستوں کا جواب نہ ملے تو واپس چلے جانا چاہیے۔
ابو موسیٰ نے عمر سے اندر آنے کی اجازت تین مرتبہ طلب کی اور اجازت نہ ملنے پر واپس چلے گئے۔ عمر نے نبی ﷺ سے منسوب قول کے ثبوت کا مطالبہ کیا؛ ابو سعید الخدری نے اس کی تصدیق کی۔
کسی کے نجی حصے میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔
درخواستوں کی بیان کردہ تعداد؛ اس کے بعد اجازت نہ ملے تو آنے والے کو واپس چلے جانا چاہیے۔
کسی ایسے شخص کی تصدیق جس نے یہ قول خود نبی ﷺ سے سنا ہو۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ تین مرتبہ اجازت طلب کرنے کے باوجود جواب نہ ملے تو آنے والے کو واپس چلے جانا اور گھر والے کی نجی زندگی کا احترام کرنا چاہیے۔ گھر والے پر لازم نہیں کہ وہ داخلے کی اجازت نہ دینے کی وجہ بتائے۔ درخواست مناسب انداز میں بھی کرنی چاہیے تاکہ گھر والے کو جواب دینے کا موقع ملے۔ عمر نے روایت کی تصدیق طلب کی؛ یہ نبی ﷺ کے اقوال نقل کرنے میں صحابہ کی احتیاط کو نمایاں کرتا ہے۔
- ملاقات کے وقت سکون سے اجازت مانگیں اور تین مرتبہ جواب نہ ملنے پر واپس چلے جائیں۔
- اصرار نہ کریں اور اگر کوئی دروازہ نہ کھولے تو اندر جھانکنے کی کوشش نہ کریں۔
- دینی اقوال دوسروں تک پہنچانے سے پہلے ان کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔