اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6246

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عمر بن ذر نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عمر بن ذر نے خبر دی، ہمیں مجاہد نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اندر داخل ہوا تو آپ کو ایک برتن میں دودھ ملا۔ آپ نے فرمایا:

"اے ابو ہر! جاؤ اور اہل صفہ کو میرے پاس بلا لاؤ۔" راوی نے کہا: میں ان کے پاس گیا اور انہیں بلایا، وہ آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، انہیں اجازت مل گئی تو وہ اندر داخل ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہلِ صفہ کو بلوانے اور اجازت ملنے کے بعد اندر آنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو ہِرّ

ایک پیار کا نام جس سے نبی ﷺ ابو ہریرہ کو مخاطب کرتے تھے۔

اہلِ صفہ

غریب صحابہ جو نبی ﷺ کی مسجد میں رہتے اور مدد پاتے تھے۔

اجازت طلب کرنا

کسی کی نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے رضامندی مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ آنے والوں کو داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنی چاہیے اور اجازت ملنے کے بعد ہی اندر جانا چاہیے۔ اس سے ضرورت مندوں کے لیے نبی ﷺ کی شفقت بھی ظاہر ہوتی ہے: آپ ﷺ نے اہلِ صفہ کو دستیاب دودھ میں شریک کیا۔ یوں یہ روایت اچھے آداب اور پریشان حال لوگوں کی دیکھ بھال، دونوں پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگو اور واضح جواب کا انتظار کرو۔
  2. ضرورت مندوں کے ساتھ کھانا اور دیگر دستیاب وسائل بانٹو۔
  3. مہمانوں کو خوش دلی سے بلاؤ اور ان کے ساتھ عزت سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔