Sahih al-Bukhari، حدیث 6259
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ہمیں یوسف بن بُہلول نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ادریس سے سنا، انہوں نے کہا کہ مجھے حصین بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، وہ سعد بن عبیدہ سے، وہ ابی عبد الرحمٰن السلمی سے، اور وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے، زبیر بن عوام اور ابو مرثد غنوی کو بھیجا، اور ہم سب گھڑسوار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم روانہ ہو جاؤ یہاں تک کہ روضۂ خاخ پہنچو، وہاں تمہیں مشرکین میں سے ایک عورت ملے گی جس کے پاس حاطب بن ابی بلتعہ کی طرف سے مشرکین کے نام ایک تحریر ہے۔" چنانچہ ہم نے اسے اسی جگہ پالیا جہاں رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا تھا، وہ اپنے اونٹ پر سفر کر رہی تھی۔ ہم نے اس سے کہا: "وہ خط کہاں ہے جو تمہارے پاس ہے؟" اس نے کہا: "میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔" ہم نے اس کا اونٹ بٹھایا اور اس کے سامان کی تلاشی لی مگر کچھ نہ ملا۔ میرے دونوں ساتھیوں نے کہا: "ہمیں تو کوئی خط نظر نہیں آتا۔" میں نے کہا: "مجھے یقین ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جھوٹ نہیں بولا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے نام کی قسم کھائی جاتی ہے، تم یا تو خط نکالو گی ورنہ میں تمہیں برہنہ کر دوں گا۔" جب اس نے میری سنجیدگی دیکھی تو اس نے اپنا ہاتھ اپنی تہبند کی گرہ میں ڈالا (کیونکہ اس نے ایک چادر باندھی ہوئی تھی) اور خط نکال لیا۔ پھر ہم وہ خط لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے حاطب! تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے عرض کیا: "اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانے کے علاوہ میرا کوئی اور مقصد نہیں تھا، اور نہ ہی میں نے کوئی تبدیلی یا ردوبدل کیا ہے۔ میں نے صرف یہ چاہا کہ ان لوگوں (مشرکین مکہ) پر میرا کوئی احسان ہو جائے جس کے بدلے اللہ میرے اہل و مال کی حفاظت فرمائے، کیونکہ آپ کے صحابہ میں سے ایسا کوئی نہیں جس کے وہاں کوئی عزیز نہ ہو جس کے ذریعے اللہ اس کے اہل و مال کی حفاظت کرتا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے سچ کہا ہے، لہٰذا اسے برا بھلا نہ کہو۔" تب عمر بن خطاب نے کہا: "بیشک اس نے اللہ، اس کے رسول اور مؤمنین سے خیانت کی ہے، مجھے اجازت دیں کہ میں اس کی گردن مار دوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے عمر! تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر رحمت فرمائی ہو اور کہا ہو کہ 'جو چاہو کرو، بیشک تمہارے لیے جنت واجب ہو چکی ہے۔'" یہ سن کر عمر کی آنکھوں میں آنسو آگئے اور انہوں نے کہا: "اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حاطب کے ایمان کے مخلصانہ اقرار کو تسلیم کیا اور ان کی عزت کا تحفظ فرمایا۔
نبی ﷺ نے علی، زبیر اور ابو مرثد کو اس خط کو روکنے کے لیے بھیجا جو حاطب بن ابی بلتعہ نے اہلِ مکہ کو بھیجا تھا۔ حاطب نے وضاحت کی کہ انہوں نے یہ اپنے اہلِ خانہ اور مال کی حفاظت کے لیے کیا تھا، نہ کہ اس لیے کہ وہ اپنے ایمان سے پھر گئے تھے۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ کے بھیجے ہوئے افراد نے خط لے جانے والی عورت کو پایا۔
وہ صحابہ جنہوں نے غزوۂ بدر میں شرکت کی، جو ابتدائی اور فیصلہ کن معرکوں میں سے ایک تھا۔
حاطب کے عمل کو غلط قرار دینا، مگر ان کے ایمان یا ذات کی ناحق مذمت نہ کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی سنگین غلطی خودبخود یہ ثابت نہیں کرتی کہ کسی نے ایمان چھوڑ دیا ہے؛ نیت اور حالات کا باریک بینی سے جائزہ لینا ضروری ہے۔ نبی ﷺ نے حاطب کی وضاحت قبول فرمائی، مگر ان کے عمل کو درست قرار نہیں دیا، اور صحابہ کو ان کی بدگوئی سے منع فرمایا۔ یہ روایت اہلِ بدر کی خصوصی فضیلت بھی واضح کرتی ہے؛ تاہم یہ فضیلت گناہ کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔
- کسی کے ایمان یا کردار پر حکم لگانے سے پہلے اس کی نیت اور حالات کا جائزہ لیں۔
- نقصان دہ رویے کو واضح طور پر غلط کہیں، مگر بے بنیاد الزامات سے لوگوں کی عزت کی حفاظت کریں۔
- اگر آپ سے غلطی ہو جائے تو اپنے محرکات کے بارے میں سچ بولیں اور نتائج کی تلافی کا جائز طریقہ تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔