Sahih al-Bukhari، حدیث 6260
راوی: Abu Sufyan ibn Harb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6ابْنَ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ ابن عباسؓ نے انہیں بتایا کہ ابوسفیان بن حرب نے انہیں خبر دی کہ ہرقل نے ان کی طرف ایک قافلے کو بلوایا جو قریش کے تاجر تھے اور شام میں تجارت کر رہے تھے۔ وہ اس کے پاس آئے اور پورا واقعہ بیان کرتے ہوئے کہا:
"پھر اس نے رسول اللہ ﷺ کا خط منگوایا تو وہ پڑھا گیا۔ اس میں یہ تھا: 'بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ از جانب محمد، اللہ کے بندے اور اس کے رسول کی طرف سے ہرقل عظیمِ روم کی خدمت میں۔ سلامتی ہو اس پر جس نے ہدایت کی پیروی کی۔ اما بعد...'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہرقل کے نام خط سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے اپنا پیغام وضاحت اور وقار کے ساتھ پہنچایا۔
جب ابو سفیان اور قریش کے تاجروں کا ایک گروہ شام میں تھا تو ہرقل نے انہیں اپنے پاس بلایا۔ پھر اس نے رسول اللہ ﷺ کا خط پڑھوایا۔
بازنطینی سلطنت کا حکمران، جسے خط میں رومیوں کا سربراہ کہا گیا ہے۔
مشرقِ قریب کے ایک خطے کا تاریخی نام۔
وہ شخص جو اللہ کی ہدایت قبول کرے اور اس کے مطابق عمل کرے۔
قدیم علما اشارہ کرتے ہیں کہ خط میں مخاطب کو اس کے معروف لقب سے پکارا گیا ہے اور ساتھ ہی اسلام کا پیغام واضح طور پر پہنچایا گیا ہے۔ افتتاحی کلمات «سلامتی ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے» ہدایت کی دعوت ہیں، اس بات کی تصدیق نہیں کہ ہرقل اسے پہلے ہی قبول کر چکا تھا۔ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ دعوتِ دین واضح الفاظ اور مناسب برتاؤ کے ساتھ دی جاتی ہے۔
- اہم پیغام کو وضاحت اور احترام سے بیان کریں اور اس کے بنیادی مفہوم کو نہ چھپائیں۔
- لوگوں سے حالات کے مطابق بات کریں، مگر اپنے پیغام پر قائم رہیں۔
- بھلائی کی دعوت ہدایت پیش کرنے کے لیے دیں، دوسروں کو ذلیل کرنے کے لیے نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔