Sahih al-Bukhari، حدیث 6261
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے عبدالرحمن بن ہرمز سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے بنی اسرائیل کے ایک شخص کا ذکر کیا جس نے ایک لکڑی لی، اسے کھوکھلا کیا اور اس میں ایک ہزار دینار اور اپنے ساتھی کے نام اپنی طرف سے ایک خط ڈالا۔ اور عمر بن ابی سلمہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اس نے ایک لکڑی تراشی، اس کے اندر مال رکھا اور فلاں کی طرف سے فلاں کے نام ایک خط لکھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بنی اسرائیل کے مقروض شخص نے ایک ہزار دینار لکڑی کے اندر محفوظ رکھے۔
سونے کا ایک سکہ جو بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔
لکڑی کے اندر سے حصہ نکال کر جگہ بنانا۔
ایک تحریری پیغام جس میں رقم کے ماخذ اور منزل کا ذکر تھا۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض واپس کرنا اور امانت کا حق ادا کرنا نہایت اہم ذمہ داریاں ہیں۔ اس شخص نے اپنے دوست تک رقم پہنچانے کے لیے احتیاط سے کام لیا اور خط کے ذریعے واضح کیا کہ یہ رقم کس کی طرف سے ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ انسان مناسب تدابیر اختیار کرنے کے بعد اللہ پر بھروسا کرے؛ یہ غفلت برتنے کا جواز نہیں۔
- اپنے قرض احتیاط سے ادا کریں اور دوسروں سے کیے ہوئے وعدے پورے کریں۔
- ہر ادائیگی میں واضح کریں کہ رقم کون دے رہا ہے اور کون وصول کر رہا ہے۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں، پھر اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔