اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6262

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، ابوسعید سے کہ قریشہ کے لوگ سعد کے فیصلے پر راضی ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے پاس پیغام بھیجا تو وہ آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اپنے سردار کے لیے کھڑے ہو جاؤ!" یا فرمایا: "اپنے بہترین شخص کے لیے!" سعد نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ان لوگوں نے تمہارے فیصلے کو قبول کر لیا ہے۔" سعد نے کہا: "میں فیصلہ کرتا ہوں کہ ان کے جنگجو قتل کیے جائیں اور ان کی عورتیں اور بچے قیدی بنا لیے جائیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اسی طرح فیصلہ کیا جیسے بادشاہ (اللہ) نے فیصلہ فرمایا ہے۔" ابو عبداللہ نے کہا: میرے بعض ساتھیوں نے ابوالولید کے حوالے سے مجھے سمجھایا کہ ابوسعید کا قول 'تمہارے فیصلے' تک محدود ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سعد کی عزت فرمائی اور قریظہ کے معاملے میں ان کے فیصلے کی توثیق کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریظہ کے قبیلے نے سعد بن معاذ کے فیصلے کو قبول کیا۔ نبی ﷺ نے انہیں فیصلہ کرنے کے لیے بلانے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریظہ

نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ۔

تمہارے سردار

سعد کے لیے ایک تعظیمی خطاب، بطور محترم رہنما؛ یہاں اس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ معبود ہیں۔

بادشاہ

اللہ، جو بادشاہ اور آخری حاکم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی معزز شخص کے استقبال کے لیے کھڑا ہونا جائز ہے، بشرطیکہ یہ حد سے بڑھی ہوئی تعظیم نہ بن جائے۔ الفاظ «تمہارے سردار» قیادت اور عزت پر دلالت کرتے ہیں، عبادت پر نہیں۔ سعد کا فیصلہ ایک خاص معاملے سے متعلق تھا جس میں فریقین نے ان کا فیصلہ قبول کیا تھا؛ یہ روایت کسی فرد یا آج کے کسی شخص کو اپنی طرف سے سزائیں دینے کا اختیار نہیں دیتی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق ایسی سزائیں بااختیار حکومت کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور اسلامی عدالتی طریقۂ کار کے قواعد کے مطابق نافذ ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے احترام کو شخصیت پرستی بنائے بغیر اس کی خوبیوں اور ذمہ داری کو تسلیم کرو۔
  2. سنگین تنازعات کا فیصلہ بااختیار ججوں پر چھوڑو اور مقررہ قانونی طریقۂ کار کا احترام کرو۔
  3. فیصلہ احتیاط سے دو اور اسے اختیار، انصاف اور معاملے کے حالات کی بنیاد پر قائم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔