Sahih al-Bukhari، حدیث 6266
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3أَبِي
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں بشر بن شعیب نے خبر دی، مجھے میرے والد نے زہری سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن کعب نے خبر دی کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ علی یعنی ابن ابی طالب نبی کریم ﷺ کے پاس سے نکلے۔ اور ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عنبسہ نے بیان کیا، ہم سے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی وفات والی بیماری میں آپ ﷺ کے پاس سے نکلے تو لوگوں نے پوچھا: اے ابو حسن! رسول اللہ ﷺ آج صبح کیسے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: الحمدللہ، وہ صبح کو تندرست ہوئے ہیں۔ تب عباس رضی اللہ عنہ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور کہا: کیا تم نہیں دیکھتے؟ اللہ کی قسم! تین دن کے بعد تم لاٹھی کے غلام (یعنی دوسرے حکمران کے ماتحت) ہو گے۔ اللہ کی قسم! میرا خیال ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنی اسی بیماری میں وفات پا جائیں گے، کیونکہ میں بنو عبدالمطلب کے چہروں پر موت کی علامات پہچانتا ہوں۔ لہٰذا ہمارے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس چلو تاکہ ہم آپ ﷺ سے پوچھیں کہ خلافت کس کو ملے گی۔ اگر یہ ہمیں ملی تو ہم جان لیں گے، اور اگر کسی اور کو ملی تو ہم آپ ﷺ سے سفارش کروائیں گے۔ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! اگر ہم نے رسول اللہ ﷺ سے خلافت مانگی اور آپ ﷺ نے انکار کر دیا تو لوگ پھر کبھی بھی ہمیں یہ نہیں دیں گے، اور میں رسول اللہ ﷺ سے ہرگز ایسا سوال نہیں کروں گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘Alī نے نبی ﷺ سے قیادت طلب کرنے سے انکار کیا۔
‘Alī ibn Abī Ṭālib کا ایک کنیت نما خطاب۔
نبی ﷺ کے وصال کے بعد حکومت اور قیادت کی ذمہ داری۔
کسی شخص کو دوسرے کے سامنے پیش کرنا یا اس کے لیے حمایت طلب کرنا۔
علماء اس روایت میں ‘Alī کے قیادت ذاتی طور پر طلب کرنے سے گریز اور ایسی درخواست کے نتائج کے بارے میں ان کی تشویش پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود اس بارے میں کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی کہ قیادت کس کو ملنی چاہیے تھی؛ یہ اس صورتِ حال میں ‘Alī اور al-‘Abbās کے الفاظ بیان کرتی ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے کسی عہدے کا مطالبہ کرنے یا اسے ٹھکرانے کی کوئی الگ شرعی یا قانونی ذمہ داری اخذ نہیں کرتے۔
- صرف خواہشِ منصب کی بنا پر عہدہ نہ مانگو؛ اس کی ذمہ داری اور نتائج پر غور کرو۔
- حساس فیصلوں پر مخلص رشتہ داروں سے مشورہ کرو اور ان کی رائے توجہ سے سنو۔
- جو کچھ جانتے ہو اس کے بارے میں سچ بولو، لیکن اپنے اندازے کو یقین بنا کر پیش نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔