اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6276

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابوالضحیٰ سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ بستر کے درمیان میں کھڑے ہو کر نماز پڑھتے تھے اور میں آپ ﷺ اور قبلہ کے درمیان لیٹی ہوتی تھی۔ اگر مجھے کوئی ضرورت پیش آتی تو مجھے یہ ناپسند تھا کہ میں اٹھ کر آپ ﷺ کے سامنے آؤں، چنانچہ میں دھیرے دھیرے سرک کر نکل جاتی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نبی ﷺ کے نماز پڑھتے ہوئے خاموشی سے کھسک گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

خاموشی سے کھسک جانا

نماز پڑھنے والے کو پریشان کیے بغیر احتیاط سے چلے جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والے کے آگے کسی شخص کا لیٹا ہونا اس کی نماز کو باطل نہیں کرتا۔ یہ روایت عائشہؓ کی احتیاط بھی ظاہر کرتی ہے: انہوں نے نبی ﷺ کے سامنے غیر ضروری حرکت سے گریز کیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نماز پڑھنے والے کے آگے سے گزرنا ممنوع ہے؛ نماز پڑھنے والے کے سامنے سے گزرنے کے احکام فقہی مذاہب میں الگ سے زیرِ بحث آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی نماز پڑھ رہا ہو تو سکون سے حرکت کریں اور غیر ضروری خلل سے بچیں۔
  2. گھر میں نماز کے لیے جگہ رکھیں اور ایک دوسرے کی ضروریات کا خیال کریں۔
  3. دینی آداب کا لحاظ رکھیں، مگر دوسروں پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔