Sahih al-Bukhari، حدیث 6278
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں یحییٰ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں یزید نے بیان کیا، شعبہ سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے کہ وہ شام تشریف لائے۔ اور ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: علقمہ شام گئے، مسجد میں آئے اور دو رکعت نماز پڑھی، پھر دعا کی:
"اے اللہ! مجھے ایک نیک ساتھی عطا فرما۔" پھر وہ ابو درداء کے پاس بیٹھے تو انہوں نے پوچھا: "تم کہاں سے ہو؟" انہوں نے کہا: "کوفہ والوں میں سے۔" ابو درداء نے فرمایا: "کیا تم میں وہ شخص نہیں ہے جو رازدار تھا جسے کوئی دوسرا نہیں جانتا تھا — یعنی حذیفہ؟ کیا تم میں — یا تم میں تھا — وہ شخص نہیں جسے اللہ نے اپنے رسول ﷺ کی زبان پر شیطان سے پناہ دی — یعنی عمار؟ اور کیا تم میں سواک اور تکیے والا نہیں ہے — یعنی ابن مسعود؟ عبداللہ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} کیسے پڑھتے تھے؟" علقمہ نے کہا: "{وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}"۔ تو ابو درداء نے فرمایا: "یہ لوگ مجھ سے اس بارے میں بحث کرتے رہے یہاں تک کہ قریب تھا کہ مجھے شک میں ڈال دیتے، حالانکہ میں نے یہ رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علقمه ایک نیک ساتھی کی تلاش کرتے ہیں اور ابو الدرداء ابن مسعود کی قراءت کی تصدیق کرتے ہیں۔
بلادِ شام کے ایک تاریخی خطے کا نام، جس میں موجودہ شام بھی شامل ہے۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ٹہنی یا لکڑی کی چھوٹی سی چھڑی۔
وہ ساتھی جس کے ساتھ کوئی بیٹھتا ہے؛ علقمہ کی دعا میں اس سے مراد نیک اور پرہیزگار ساتھی ہے۔
علما توجہ دلاتے ہیں کہ علقمہ نے اللہ سے ایک اچھے ساتھی کی دعا کی، پھر ایک عالم صحابی کی صحبت اختیار کی۔ اس گفتگو سے حذیفہ، عمار اور ابن مسعود کے خصوصی فضائل کی قدر دانی ظاہر ہوتی ہے۔ یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ قرآن کی قراءت کو احتیاط سے نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا جاتا تھا اور مروی قراءت کو دباؤ یا بحث کی وجہ سے یوں ہی ترک نہیں کیا جاتا تھا۔
- اللہ سے اچھے دوست مانگیں اور ایسی صحبت شعوری طور پر اختیار کریں جو ایمان اور علم کو مضبوط کرے۔
- دوسروں کی خصوصی خدمات اور خوبیوں کو تسلیم کریں اور ان کے فضائل کم نہ کریں۔
- دینی باتوں کی احتیاط سے تحقیق کریں اور اختلافِ رائے کے وقت احترام برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔