Sahih al-Bukhari، حدیث 6289
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
ہم سے عبداللہ بن صباح نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ نے مجھے ایک راز بتایا تھا، جس کے بعد میں نے وہ کسی کو نہیں بتایا۔ امِ سلیم نے بھی مجھ سے اس بارے میں پوچھا تھا، لیکن میں نے انہیں بھی نہیں بتایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس نے وہ راز محفوظ رکھا جو نبی ﷺ نے انہیں بتایا تھا۔
کسی کو کوئی خفیہ بات اس توقع کے ساتھ بتانا کہ وہ اسے آگے نہیں پھیلائے گا۔
سونپی گئی ایسی ذمہ داری جسے احتیاط اور دیانت داری سے ادا کرنا چاہیے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خفیہ معلومات کو امانت سمجھا جائے اور جسے کوئی راز سونپا جائے وہ اجازت کے بغیر اسے ظاہر نہ کرے۔ خاموش رہنے کی پابندی اس وقت لاگو نہیں ہوتی جب معلومات چھپانے سے ظلم یا خطرہ پیدا ہو؛ ایسی صورت میں دوسری دینی ذمہ داریوں کو بھی پیش نظر رکھا جائے گا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ محض خاندانی تعلقات کسی کو سونپا ہوا راز ظاہر کرنے کی اجازت نہیں دیتے۔
- جس شخص نے تمہیں کوئی راز سونپا ہو، اس کی اجازت کے بغیر اسے آگے نہ پھیلاؤ۔
- یاد رکھو کہ راز محفوظ رکھنا ایک ذمہ داری ہے، چاہے کوئی قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ پوچھے۔
- اگر تذبذب ہو تو راز افشا کیے بغیر صاف کہہ دو کہ تم یہ بات نہیں بتا سکتے۔
یہ صحیح روایت ایسے امانت دار شخص کی مثال پیش کرتی ہے جو سونپی گئی ذمہ داری پوری طرح ادا کرتا ہے۔ یہ راز کو احتیاط سے محفوظ رکھنے کے انس کے عمل سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت میل جول اور طرزِ عمل سے متعلق ہے، اور انس کی مثال کو باہمی احترام کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔