اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6290

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابی وائل سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جب تم تین افراد ہو تو دو شخص تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، یہاں تک کہ تم دوسرے لوگوں میں شامل ہو جاؤ، تاکہ اسے رنج نہ پہنچے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آپس میں سرگوشی کرکے تیسرے شخص کو الگ تھلگ نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرگوشی کرنا

آپس میں دھیمی آواز میں یا رازدارانہ انداز میں بات کرنا، تاکہ موجود شخص گفتگو نہ سمجھ سکے۔

دکھ دینا

کسی کو غمگین یا دل آزردہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے استنباط کرتے ہیں کہ تین افراد کی مجلس میں دو افراد کو تیسرے کو الگ کرکے رازدارانہ گفتگو نہیں کرنی چاہیے۔ بیان کردہ وجہ یہ ہے کہ اسے رنج اور محرومی کا احساس نہ ہو۔ یہ حکم اس وقت تک ہے جب تک تیسرا شخص موجود ہو اور گفتگو اس سے پوشیدہ رہے؛ اگر افراد کی تعداد زیادہ ہو یا تیسرا شخص اجازت دے دے تو یہ وجہ باقی نہیں رہتی۔ فقہی مذاہب اسے ایسا آدابِ معاشرت کا اصول قرار دیتے ہیں جو دوسروں کے جذبات اور عزت و وقار کا لحاظ رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تین افراد کی مجلس میں ایسی خفیہ گفتگو نہ کریں جو تیسرے کو الگ تھلگ کرے۔
  2. اگر کوئی راز کی بات کرنی ہو تو تیسرے شخص کے چلے جانے تک انتظار کریں یا مناسب طریقے سے اسے گفتگو میں شامل کریں۔
  3. گفتگو کے دوران دھیان دیں کہ کون خاموش ہو رہا ہے یا خود کو الگ تھلگ محسوس کر رہا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔