Sahih al-Bukhari، حدیث 6291
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ایک دن تقسیم کا سامان تقسیم فرمایا تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا:
"بیشک یہ ایسی تقسیم ہے جس میں اللہ کی رضا مقصود نہیں۔" میں نے کہا: "اللہ کی قسم! میں ضرور نبی کریم ﷺ کے پاس جاؤں گا اور آپ کو اس بات سے آگاہ کروں گا۔" چنانچہ میں آپ ﷺ کے پاس گیا جبکہ آپ لوگوں کی ایک جماعت میں تھے، میں نے آپ کو سرگوشی کی تو آپ ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ آپ کا چہرہ مبارک سرخ ہو گیا، پھر فرمایا: "اللہ موسیٰ علیہ السلام پر رحم فرمائے، انہیں اس سے زیادہ تکلیف دی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکلیف دہ الزامات کو صبر اور وقار کے ساتھ برداشت کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
اللہ کی رضا اور اجر طلب کرنے کے مفہوم میں استعمال ہونے والی تعبیر۔
ناانصافی یا جلدبازی سے جواب دیے بغیر برائی یا تکلیف دہ باتیں برداشت کرنا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس الزام کو سنجیدگی سے لیا، کیونکہ اس سے آپ ﷺ کے اخلاص پر سوال اٹھتا تھا۔ موسیٰ ﷺ کا حوالہ یہ سکھاتا ہے کہ رسولوں نے سخت توہینیں برداشت کیں، اور اذیت کے وقت صبر کرنا قابلِ تعریف رویہ ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ تکلیف دہ بات متعلقہ رہنما تک احتیاط اور رازداری کے ساتھ پہنچائی جا سکتی ہے۔
- سنگین توہین کو عام کرنے کے بجائے مناسب شخص تک رازداری سے پہنچائیں۔
- تکلیف دہ باتوں کا جواب ضبطِ نفس سے دیں اور غصے کو ناانصافی کا سبب نہ بننے دیں۔
- کسی کے اخلاص اور نیت پر الزام لگاتے وقت احتیاط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔