اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 629

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5أَبِي ذَرٍّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مہاجر ابی الحسن سے، زید بن وہب سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ مؤذن نے اذان دینے کا ارادہ کیا۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"ٹھنڈا ہونے دو۔" پھر اس نے دوبارہ اذان دینے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "ٹھنڈا ہونے دو۔" پھر اس نے تیسری بار اذان دینے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "ٹھنڈا ہونے دو،" یہاں تک کہ ٹیلوں کے سائے ان کی بلندی کے برابر ہو گئے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «بے شک شدید گرمی جہنم کی تپش سے ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر میں ظہر کی نماز کو گرمی کم ہونے تک مؤخر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت شروع ہو گیا ہے۔

مؤذن

وہ شخص جو اذان دیتا ہے۔

پہاڑیوں کا سایہ

سایہ خود پہاڑیوں جتنا لمبا ہو گیا تھا؛ یہ شدید ترین گرمی کم ہونے تک انتظار کرنے کو بیان کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ شدید گرمی میں ظہر کی نماز کو موسم ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرنا مستحب ہے، خصوصاً جب حالات میں اسی وقت نماز ادا کرنا دشوار ہو۔ فقہی مذاہب اسے نماز کا وقت شروع ہوتے ہی ادا کرنے کے عمومی اصول سے ایک استثنا کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی علما شدید گرمی میں تاخیر کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے صحیح اطلاق اور حالات کے بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں۔ یہ روایت سفر کے دوران ظہر کی نماز سے متعلق ہے اور نماز کا وقت ختم کیے بغیر آسانی دینے کی تائید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ظہر کی نماز کا وقت طے کرتے ہوئے شدید گرمی کا لحاظ کریں اور نماز کے لیے مستند رہنما اصولوں پر عمل کریں۔
  2. عبادت کو بلا ضرورت دشوار نہ بنائیں؛ جب اسلامی تعلیمات گنجائش دیں تو اس کے طریقے میں مناسب تبدیلی کریں۔
  3. نماز مؤخر کریں تو اسے اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنا یقینی بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔